Wie sagt man "zurückgehalten" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zurückgehalten” ist “reprimido” — B2 Niveau.
Beispiele
Él es un hombre muy reprimido que nunca muestra su tristeza.
Er ist ein sehr unterdrückter Mann, der seine Traurigkeit nie zeigt.
Tenía un deseo reprimido de viajar por todo el mundo.
Sie hatte ein zurückgehaltenes Verlangen, um die ganze Welt zu bereisen.
A veces, los sentimientos reprimidos pueden salir de forma explosiva.
Manchmal können unterdrückte Gefühle auf explosive Weise herauskommen.
Endung anpassen
Wie andere Adjektive ändert auch dieses Wort seine Endung, um dem Bezugswort zu entsprechen. Verwende 'reprimido' für einen Mann, 'reprimida' für eine Frau und 'reprimidos/as' für Gruppen.
Verwendung mit 'ser' vs. 'estar'
Verwende 'ser', wenn du die Persönlichkeit von jemandem beschreibst (Er IST eine unterdrückte Person). Verwende 'estar', wenn du einen vorübergehenden Zustand oder das Ergebnis einer Handlung beschreibst (Er fühlt sich gerade unterdrückt).
Verwechslung mit 'Schüchternheit'
Fehler: “Verwendung von 'reprimido', wenn man nur meint, dass jemand ruhig oder schüchtern ist.”
Korrektur: Verwende 'tímido' für schüchtern. 'Reprimido' ist stärker; es impliziert, dass jemand seine wahren Gefühle oder seine Natur aktiv unterdrückt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.