Wie sagt man "überschwemmen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “überschwemmen” ist “inundar” — B2 Niveau.
Beispiele
Los clientes inundaron la tienda durante las rebajas.
Die Kunden überschwemmten das Geschäft während der Ausverkäufe.
La luz del sol inundaba toda la sala.
Das Sonnenlicht erfüllte den ganzen Raum.
Me inundaron con preguntas después de la presentación.
Sie überwältigten mich mit Fragen nach der Präsentation.
Präposition 'de' für Gefühle
Wenn man davon spricht, von einer Emotion erfüllt zu sein, folgt dem Wort immer 'de' (z. B. inundar de paz). Im Deutschen verwenden wir hier oft 'mit' oder eine andere passende Präposition, oder wir formulieren es anders, z.B. 'erfüllt von Frieden'.
Verwendung von 'con' statt 'de'
Fehler: “Me inundó con tristeza.”
Korrektur: Me inundó de tristeza. (Obwohl 'con' verstanden wird, ist 'de' die natürlichere Art zu beschreiben, was das Herz oder einen Raum füllt). Deutsche Lerner könnten dazu neigen, 'con' zu verwenden, da es im Deutschen oft für 'mit' steht, aber im Spanischen ist 'de' hier die idiomatischere Wahl.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.