Inklingo

How to Say "adapted" in Spanish

English → Spanish

adaptado

ah-dahp-TAH-dohadapˈtaðo

adjectiveB1general
Use 'adaptado' when something has been modified to suit a particular purpose, audience, or situation, such as a book for students or a plan for new circumstances.
A child's bicycle with training wheels attached to the back wheel for balance.

Examples

El libro fue adaptado para una audiencia más joven.

The book was adapted for a younger audience.

Leí una versión de Don Quijote adaptada para estudiantes.

I read a version of Don Quixote adapted for students.

Después de un mes, Pedro ya se siente adaptado a su nuevo trabajo.

After a month, Pedro already feels adjusted to his new job.

El hotel tiene baños adaptados para personas en silla de ruedas.

The hotel has bathrooms adapted for people in wheelchairs.

Using 'Estar' or 'Ser'

Use 'ser' for things that are permanently modified (like a book) and 'estar' for how a person feels in a new situation.

Matching the Noun

Even though we are looking at 'adaptado,' remember to change it to 'adaptada' if the thing you are describing is feminine, like 'una casa adaptada'.

Using the wrong word for 'to'

Mistake: “Estoy adaptado con el clima.”

Correction: Estoy adaptado al clima (adaptado + a + el). In Spanish, you are adapted 'to' something, not 'with' it.

acondicionado

ah-kohn-dee-syoh-NAH-dohakondiθjoˈnaðo

adjectiveB1general
Use 'acondicionado' primarily when referring to environmental modifications like air conditioning or heating, or when something is fitted or prepared for a specific space or condition.
A person sitting comfortably in a cozy room while a simple wall-mounted air conditioning unit blows a gentle breeze.

Examples

Todas las habitaciones están bien acondicionadas para el verano.

All the rooms are well-conditioned for the summer.

Este hotel tiene aire acondicionado en todas las habitaciones.

This hotel has air conditioning in all the rooms.

La sala está bien acondicionada para la reunión.

The room is well-equipped for the meeting.

Necesitamos un vehículo acondicionado para el transporte de alimentos.

We need a vehicle adapted for transporting food.

Matching the Noun

Since this is an adjective, it must change its ending to match what you are describing. Use 'acondicionado' for masculine nouns (like 'el aire') and 'acondicionada' for feminine nouns (like 'la sala').

Conditioner vs. Conditioned

Mistake: “Using 'acondicionado' to talk about hair conditioner.”

Correction: Use 'acondicionador' for hair products. 'Acondicionado' is mostly for air or rooms.

Adaptado vs. Acondicionado

Learners often confuse 'adaptado' and 'acondicionado' because both suggest modification. Remember that 'adaptado' is for changes in purpose or audience, while 'acondicionado' is more about environmental setup or fitting into a space. Don't use 'acondicionado' for adapting a story or a plan.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.