How to Say "affected" in Spanish
The most common Spanish word for “affected” is “afectado” — use 'afectado' when something or someone has been impacted or influenced by a situation, event, or illness..
afectado
/ah-fek-TAH-doh//afekˈtaðo/
Examples
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
The areas affected by the flood need help.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
He felt very upset by the news of the accident.
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
She has a very affected and unnatural way of speaking.
Adjective Agreement
Remember to change the ending to match who or what you are describing: 'afectado' (masculine), 'afectada' (feminine), 'afectados' (plural masculine), and 'afectadas' (plural feminine).
Affected vs. Fan
Mistake: “Using 'afectado' to mean you like a hobby.”
Correction: Use 'aficionado' for 'fan.' Use 'afectado' only for someone impacted by something negative or emotional.
afecta
ah-FEK-tah/aˈfekta/
Examples
Ella es muy afecta a la música clásica y asiste a todos los conciertos.
She is very fond of classical music and attends all the concerts.
Su actitud era un poco afecta, como si estuviera actuando.
Her attitude was a little affected (unnatural), as if she were acting.
La zona más afecta por el huracán necesita ayuda inmediata.
The area most afflicted by the hurricane needs immediate help.
La paciente está afecta de una enfermedad rara.
The patient is afflicted with a rare disease.
Agreement is Key
As an adjective, 'afecta' must agree with the thing it describes. Use 'afecto' for masculine nouns (e.g., 'un hombre afecto').
Past Participle Usage
This meaning comes directly from the past participle of 'afectar' and describes the state resulting from the verb's action (being hit or impacted).
afecta
ah-FEK-tah/aˈfekta/
Examples
La zona más afecta por el huracán necesita ayuda inmediata.
The area most afflicted by the hurricane needs immediate help.
Ella es muy afecta a la música clásica y asiste a todos los conciertos.
She is very fond of classical music and attends all the concerts.
Su actitud era un poco afecta, como si estuviera actuando.
Her attitude was a little affected (unnatural), as if she were acting.
La paciente está afecta de una enfermedad rara.
The patient is afflicted with a rare disease.
Agreement is Key
As an adjective, 'afecta' must agree with the thing it describes. Use 'afecto' for masculine nouns (e.g., 'un hombre afecto').
Past Participle Usage
This meaning comes directly from the past participle of 'afectar' and describes the state resulting from the verb's action (being hit or impacted).
afectado
/ah-fek-TAH-doh//afekˈtaðo/
Examples
Tiene una forma de hablar muy afectada y poco natural.
She has a very affected and unnatural way of speaking.
Las zonas afectadas por la inundación necesitan ayuda.
The areas affected by the flood need help.
Él se sintió muy afectado por la noticia del accidente.
He felt very upset by the news of the accident.
Adjective Agreement
Remember to change the ending to match who or what you are describing: 'afectado' (masculine), 'afectada' (feminine), 'afectados' (plural masculine), and 'afectadas' (plural feminine).
Affected vs. Fan
Mistake: “Using 'afectado' to mean you like a hobby.”
Correction: Use 'aficionado' for 'fan.' Use 'afectado' only for someone impacted by something negative or emotional.
estudiado
/es-too-dee-ah-doh//estuˈðjaðo/
Examples
Tenía una sonrisa muy estudiada frente a las cámaras.
She had a very studied (unnatural) smile in front of the cameras.
Sus movimientos eran lentos y estudiados.
His movements were slow and calculated.
Describing People and Things
When this word is used as a description, it must match the gender and number of the noun. Use 'estudiado' for men/masculine things and 'estudiada' for women/feminine things.
tocado
toh-KAH-doh/toˈkaðo/
Examples
El motor de la lancha está tocado; no arranca bien.
The boat engine is damaged; it doesn't start well.
Después de la noticia, María se quedó muy tocada.
After the news, Maria was left deeply affected (or hurt).
Creo que ese hombre está un poco tocado de la cabeza.
I think that man is a little bit crazy (literally: touched in the head).
Agreement
As an adjective, 'tocado' changes its ending to match the person or thing it describes: 'el coche tocado' (the damaged car) vs. 'la ventana tocada' (the damaged window).
Impacted vs. Unnatural Mannerisms
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.