Inklingo

How to Say "certified copy" in Spanish

The Spanish word for “certified copy” is “testimonio” — B2 level.

English → SpanishB2
nounB2formal
legal document, affidavit
A large magnifying glass is held over a small, distinct object (like a key or a clear footprint) resting on a surface, symbolizing evidence.

Examples

Los restos arqueológicos son un testimonio de la antigua civilización.

The archaeological remains are evidence (or proof) of the ancient civilization.

Necesitas un testimonio notarial para validar la hipoteca.

You need a notarized document (certified copy) to validate the mortgage.

Proof vs. Document

In many Spanish-speaking countries, 'testimonio' in a legal office means 'a certified, official copy of a public deed,' like a title or will. It's more specific than just 'documento'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.