Inklingo

How to Say "closeness" in Spanish

English → Spanish

cercanía

nounA2general
Use this word when referring to physical proximity or a warm emotional bond between people.

Examples

La cercanía del hotel a la playa es perfecta.

The closeness of the hotel to the beach is perfect.

proximidad

prok-see-mee-dahdpɾoksi-miˈðað

nounB1general
Use this word specifically for nearness in terms of physical distance or space.
Two small birds sitting very close to each other on a single tree branch.

Examples

La proximidad de la escuela es una gran ventaja para nosotros.

The proximity of the school is a great advantage for us.

Debido a la proximidad del mar, el clima es muy húmedo.

Due to the closeness of the sea, the climate is very humid.

Los sensores detectan la proximidad de cualquier objeto.

The sensors detect the proximity of any object.

Always Feminine

In Spanish, words that end in '-dad' are almost always 'feminine,' meaning you should use 'la' or 'una' with them.

Using 'De' to connect

When you want to say 'proximity TO' something, Spanish usually uses the word 'de' (of). For example: 'la proximidad DE la playa' (the proximity of the beach).

Confusing with the adjective

Mistake: “La casa es proximidad.”

Correction: La casa está cerca (The house is near) or 'La proximidad de la casa' (The proximity of the house). You cannot use 'proximidad' as a descriptor like 'near'; it is a name for the concept of closeness.

intimidad

een-tee-mee-DAHDinti.miˈðað

nounB1general
This word refers to the closeness within a relationship, implying warmth, familiarity, and often privacy.
A person sitting comfortably in a cozy reading nook with a tall wooden fence and lush green bushes providing a secluded space.

Examples

Es importante respetar la intimidad de las personas.

It is important to respect people's privacy.

Cenaron en la intimidad de su casa.

They had dinner in the privacy of their home.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

There is a great intimacy/closeness between the two brothers.

Always Feminine

Words ending in '-dad' are almost always feminine. Always use 'la' or 'una' with this word.

Intimidad vs. Privacidad

Mistake: “Using 'privacidad' for everything related to being alone.”

Correction: While 'privacidad' is common now (especially online), 'intimidad' is the more traditional Spanish word for your 'private life' or emotional closeness.

fidelidad

fee-deh-lee-DAHDfi.ðe.liˈðað

nounB2technical
Use this word when talking about the accuracy or faithfulness of a copy or reproduction, especially in sound or image quality.
A high-quality speaker with clear, vibrant sound waves rippling out from it.

Examples

Este altavoz tiene una alta fidelidad de sonido.

This speaker has high sound fidelity (Hi-Fi).

La película destaca por su fidelidad histórica.

The movie stands out for its historical accuracy.

Es difícil mantener la fidelidad al texto original al traducir poesía.

It is difficult to maintain faithfulness to the original text when translating poetry.

Singular vs. Plural

To make this plural, change the 'd' to 'des': fidelidades. However, it is rarely used in the plural in this context.

Fidelidad vs. Realidad

Mistake: “La fidelidad virtual es asombrosa.”

Correction: La realidad virtual es asombrosa (unless you are talking specifically about the quality of the image).

Distinguishing Physical vs. Emotional Closeness

Learners often confuse 'cercanía' and 'proximidad' when talking about physical distance. While both are correct, 'cercanía' can also imply emotional closeness, whereas 'proximidad' strictly refers to spatial nearness. For emotional bonds, 'cercanía' is the better choice.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.