Question 1

What is the difference between "correo", "e-mail" in Spanish?

Accepted Answer

The English word 'electronic mail' can be translated into Spanish in a few ways. While often interchangeable, understanding the subtle differences can help you communicate more precisely. This page clarifies when to use each option.

Question 2

When do I use "correo" for "electronic mail"?

Accepted Answer

Use 'correo' when referring to the general concept or method of sending mail, including electronic mail, often as part of a longer phrase like 'correo electrónico'.

Question 3

When do I use "e-mail" for "electronic mail"?

Accepted Answer

Use 'e-mail' as a direct loanword when referring specifically to the electronic message itself or the system that sends them, similar to its English usage.

Question 4

Using 'correo' vs. 'e-mail'

Accepted Answer

The most common mistake is overusing the shorter 'e-mail' when a more formal or complete term is needed. While 'e-mail' is widely understood, 'correo electrónico' is the full, formal Spanish term for electronic mail and is often preferred in professional or official contexts.

How to Say "electronic mail" in Spanish

correo

Examples

Shortening the Word

e-mail

Examples

Gender and Articles

Avoid using 'la'

Using 'correo' vs. 'e-mail'

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo