Inklingo

How to Say "correspondence" in Spanish

English → Spanish

correo

koh-RREH-ohkoˈreo

nounA1general
Use 'correo' when referring to the mail in general, the system that delivers it, or a collection of letters received or sent.
A stack of colorful letters and a small brown package tied with twine, representing physical mail.

Examples

El cartero trae el correo a las diez de la mañana.

The mailman brings the mail at ten in the morning.

Tengo que firmar para recibir este correo certificado.

I have to sign to receive this registered mail.

Using Plural for Quantity

Mistake: “Muchos correos”

Correction: Mucho correo. The word 'correo' often acts like a mass noun (like 'water' or 'sand') when referring to the general delivery, even if it contains many letters.

cartas

kar-tasˈkaɾtas

nounA1general
Use 'cartas' specifically when talking about individual written letters as physical objects or as a form of written communication between people.
A neat stack of three sealed white envelopes with colorful stamps, suggesting written correspondence.

Examples

Ella guarda todas las cartas de su abuela en una caja.

She keeps all her grandmother's letters in a box.

¿Cuántas cartas recibiste hoy en el buzón?

How many letters did you receive in the mailbox today?

Necesito enviar estas cartas por correo urgente.

I need to send these letters by express mail.

Plural Noun Rule

Since 'carta' (letter) ends in a vowel, you make it plural simply by adding an '-s' at the end: carta → cartas.

correspondencia

koh-rrehs-pohn-DEHN-syahkoresponˈdensja

nounB1general
Use 'correspondencia' to refer to the act or process of exchanging messages, especially in a more formal or ongoing manner, or the messages themselves.
A stack of colorful envelopes with postage stamps on a wooden table.

Examples

Reviso la correspondencia todas las mañanas al llegar a la oficina.

I check the mail every morning when I get to the office.

Toda la correspondencia oficial debe ser archivada.

All official correspondence must be filed.

He perdido una pieza importante de mi correspondencia bancaria.

I have lost an important piece of my bank mail.

Always Feminine

Words ending in '-encia' are almost always feminine. Always use 'la', 'una', or feminine adjectives with it.

Collective Noun

You can use this in the singular to talk about a whole stack of letters or emails at once.

Gender confusion

Mistake: “El correspondencia es privado.”

Correction: La correspondencia es privada. Remember that the -a at the end and the -encia ending signal it is a feminine word.

Correo vs. Cartas

Learners often confuse 'correo' and 'cartas'. Remember that 'correo' is the general term for mail or the postal service, while 'cartas' refers to individual letters. If you're talking about the mail delivery, use 'correo'; if you're talking about the physical letters themselves, use 'cartas'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.