Inklingo

How to Say "entire" in Spanish

The most common Spanish word for “entire” is “toda” — use 'toda' (or its gender/number variations: 'todo,' 'todos,' 'todas') when referring to a whole period of time, a group of people, or a general sense of 'all' or 'the whole' of something abstract or encompassing..

English → Spanish

toda

/toh-dah//ˈto.ða/

AdjectiveA1general
Use 'toda' (or its gender/number variations: 'todo,' 'todos,' 'todas') when referring to a whole period of time, a group of people, or a general sense of 'all' or 'the whole' of something abstract or encompassing.
A woman stands with open arms in a sparkling clean living room, gesturing to the entire space to show that the whole room is tidy.

Examples

Pasamos toda la tarde en la playa.

We spent the whole afternoon at the beach.

Ella se comió toda la pizza.

She ate the whole pizza.

He esperado toda mi vida este momento.

I have waited my whole life for this moment.

Always Matches the Noun

'Toda' is the version for feminine, singular things (like 'la casa'). For a masculine thing, you'd use 'todo' ('todo el día'). It always has to match!

Don't Forget 'la', 'mi', or 'esta'

In Spanish, you almost always need a little word like 'la' (the), 'mi' (my), or 'esta' (this) between 'toda' and the noun. Think of it as 'the whole of the house' ('toda la casa').

Leaving out 'la'

Mistake: “Leí *toda novela* en dos días.”

Correction: Leí *toda la novela* en dos días. Remember to include words like 'la', 'el', 'mi', etc. after 'toda' when it means 'the whole'.

entera

en-TEH-rah/enˈteɾa/

AdjectiveA1general
Use 'entera' (or its gender/number variations: 'entero,' 'enteros,' 'enteras') when emphasizing that something was consumed, completed, or existed in its absolute entirety, often referring to a physical object or a specific, bounded quantity.
A single, large, perfectly whole and unpeeled orange resting on a plain surface, illustrating the concept of being undivided.

Examples

Comí la pizza entera y ahora me duele el estómago.

I ate the whole pizza, and now my stomach hurts.

La familia entera asistió a la boda.

The entire family attended the wedding.

Para esta receta solo usamos leche entera.

For this recipe, we only use whole (full-fat) milk.

Gender Match

Remember, 'entera' is the feminine form. You must only use it when describing feminine nouns, like 'mesa' (table) or 'vida' (life). For masculine nouns, use 'entero'.

Emphasis

To really stress that something is totally whole, you often place 'entera' right after the noun it describes: 'la casa entera' (the whole house).

Mixing Genders

Mistake: “El ciudad entera es ruidosa.”

Correction: La ciudad entera es ruidosa. (Because 'ciudad' is feminine, you need 'la' and 'entera'.)

completo

/kohm-PLEH-toh//komˈpleto/

AdjectiveA1general
Use 'completo' (or its gender/number variations: 'completa,' 'completos,' 'completas') when referring to something that is finished, has all its parts, or is total and absolute, often describing a set, a collection, or a state of being finished.
A brightly colored toy train set, consisting of an engine and three cars, all connected perfectly on a wooden track.

Examples

Necesito el juego de herramientas completo.

I need the complete set of tools.

Mi día de trabajo es a tiempo completo.

My workday is full-time.

La película dura dos horas completas.

The movie lasts two whole hours.

Gender and Number

Since 'completo' is an adjective, its ending must match the noun it describes. For a feminine plural noun like 'las mesas,' use 'completas'.

Confusing Time

Mistake: “Trabajo tiempo completo.”

Correction: Trabajo a tiempo completo. (Always use 'a' when saying 'full-time' in Spanish.)

Choosing Between 'Toda' and 'Entera'

Learners often confuse 'toda' and 'entera.' Remember that 'toda' is more general and often refers to time or abstract wholes (like 'the whole day'), while 'entera' is more specific, emphasizing the absolute entirety of a physical item (like 'the whole pizza').

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.