Inklingo

How to Say "facial expression" in Spanish

English → Spanish

expresión

nounB1general
Use 'expresión' when referring to the overall look on someone's face that conveys an emotion or thought, like their general demeanor.

Examples

Su expresión de sorpresa era evidente.

His expression of surprise was evident.

gesto

HES-toh/ˈxes.to/

nounA2general
Use 'gesto' when referring to a specific, often quick or intentional, look on someone's face that signals a particular feeling or reaction, sometimes accompanying a physical movement.
A simple cartoon illustration of a single hand giving a thumbs up sign, representing a physical gesture.

Examples

Con un gesto de desaprobación, negó con la cabeza.

With a gesture of disapproval, he shook his head.

Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.

He made a gesture of pain when he touched his knee.

Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.

With a gesture, the waiter indicated to us that the table was ready.

Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.

His expression of surprise was so comical that we all laughed.

Masculine Noun Rule

Remember that 'gesto' is always a masculine noun, so you use 'el' or 'un' before it: 'el gesto' (the gesture).

Pronouncing the 'G'

Mistake: “Pronouncing the 'g' like the English 'g' in 'go' ('ges-toh').”

Correction: The correct sound is the strong Spanish 'j' sound, like the English 'h' in 'hello' ('HES-toh').

Expresión vs. Gesto

Learners often confuse 'expresión' and 'gesto' by using 'gesto' for any look on the face. Remember that 'expresión' is the broader term for the overall look, while 'gesto' often implies a more specific, sometimes fleeting, facial cue or reaction.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.