How to Say "nice detail" in Spanish
The Spanish word for “nice detail” is “gesto” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
Having such a generous act toward the neighbors was admirable.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
The boss had the kindness to give us Friday off.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
He loved his grandmother's thoughtful gesture of sending him flowers.
Using 'Tener'
When talking about performing a kind act, Spanish often uses the verb 'tener' (to have) instead of 'hacer' (to do): 'Tuvo un gesto amable' (He had a kind act).
Confusing meanings
Mistake: “Using 'gesto' to mean a large, physical feat or heroic action.”
Correction: This meaning of 'gesto' usually refers to small, personal, and thoughtful actions, not huge deeds. Use 'hazaña' or 'acción' for heroic acts.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.