Question 1

What is the difference between "individuo", "sujeto", "pájaro" in Spanish?

Accepted Answer

The English word 'fellow' can be translated into Spanish in several ways, depending on the context and nuance you want to convey. Each translation carries a slightly different connotation, ranging from neutral observation to informal description.

Question 2

When do I use "individuo" for "fellow"?

Accepted Answer

Use 'individuo' when referring to a person, often in a neutral or slightly formal context, especially when their identity is unknown or unimportant.

Question 3

When do I use "sujeto" for "fellow"?

Accepted Answer

Choose 'sujeto' for a very neutral, almost detached reference to a person, often used when observing someone or describing them in a factual, sometimes slightly distant way.

Question 4

When do I use "pájaro" for "fellow"?

Accepted Answer

Use 'pájaro' as informal slang, particularly in Spain, to describe a guy, often with a hint of caution or to imply he might be cunning or untrustworthy.

Question 5

Neutral vs. Informal 'Fellow'

Accepted Answer

Learners often confuse 'individuo' and 'sujeto' with the more informal 'pájaro'. Remember that 'individuo' and 'sujeto' are generally neutral or formal, while 'pájaro' is specifically informal slang used in Spain. Using 'pájaro' in a formal setting would be inappropriate.

How to Say "fellow" in Spanish

individuo

Examples

sujeto

Examples

pájaro

Examples

Neutral vs. Informal 'Fellow'

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo