Inklingo

How to Say "governing" in Spanish

English → Spanish

gobernante

/go-ber-NAN-te//ɡoβerˈnante/

adjectiveB2political
Use 'gobernante' when describing a political party or coalition that is currently in power or has recently been in power.
A group of people sitting around a large round table in a bright room, making decisions together.

Examples

El partido gobernante anunció nuevas políticas económicas.

The governing party announced new economic policies.

El partido gobernante perdió las elecciones.

The governing party lost the elections.

La coalición gobernante anunció nuevas medidas económicas.

The ruling coalition announced new economic measures.

Las élites gobernantes tienen mucha responsabilidad.

The ruling elites have a lot of responsibility.

Placement after the noun

When used as a description, 'gobernante' almost always comes after the thing it describes (e.g., 'el partido gobernante').

dirigente

/dee-ree-hen-teh//diɾiˈxente/

adjectiveB2general
Use 'dirigente' to describe the group or class of people who hold positions of authority and decision-making power within a society or organization.
A bright red bird flying at the front of a flock of blue birds in a V-formation.

Examples

La clase dirigente debe ser más accesible al público.

The ruling class must be more accessible to the public.

La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.

The ruling class must listen to the people's demands.

Pertenece al grupo dirigente de la organización.

They belong to the leading group of the organization.

Matching the noun

Even though it ends in 'e', if you describe more than one thing, add an 's' (las clases dirigentes).

rector

/rek-tor//rekˈtoɾ/

adjectiveC1abstract
Use 'rector' to indicate something that controls, guides, or has the most influence over a system, idea, or process.
A bright lighthouse on a cliffside casting a beam of light over the dark sea to lead a small boat.

Examples

El principio rector de la empresa es la satisfacción del cliente.

The guiding principle of the company is customer satisfaction.

La libertad es el principio rector de esta constitución.

Freedom is the guiding principle of this constitution.

Necesitamos un marco rector para regular el uso de la inteligencia artificial.

We need a governing framework to regulate the use of artificial intelligence.

Esa fue la idea rectora de todo el proyecto artístico.

That was the guiding idea of the entire artistic project.

Adjective Position

As an adjective, 'rector' almost always comes after the noun it describes (e.g., 'principio rector').

Dirigente vs. Gobernante

Learners often confuse 'dirigente' and 'gobernante'. Remember that 'gobernante' specifically refers to the political entity (like a party) in power, while 'dirigente' refers more broadly to the individuals or group holding authority and making decisions.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.