How to Say "hilarious" in Spanish
The most common Spanish word for “hilarious” is “cagado” — use 'cagado' to describe something extremely funny in informal, everyday conversations, particularly in Latin America.
Use 'cagado' to describe something extremely funny in informal, everyday conversations, particularly in Latin America.
Learn more →
Use 'mortal' to describe something exceptionally funny, often in Spain, and it carries a slightly more emphatic or dramatic tone than 'cagado'.
Learn more →ka-gah-dohkaˈɣaðo
Examples
Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.
That movie is hilarious, I laughed so much.
Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.
It was a really funny moment when he dropped the cake.
Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.
Your cousin is really funny, he always tells good jokes.
Ser vs Estar for 'funny'
Use 'ser' if the person is naturally funny, but 'estar' if a specific situation or movie is funny.
Geographic confusion
Mistake: “Saying 'esto está cagado' in Spain to mean 'this is funny'.”
Correction: In Spain, people will think you mean 'this is covered in poop' or 'this is scary'. Keep this meaning for Mexico.
mor-TALmoɾˈtal
Examples
El chiste que contó fue mortal, lloré de la risa.
The joke he told was hilarious, I cried laughing.
La subida a la montaña estuvo mortal, casi no llego.
The climb up the mountain was brutal, I almost didn't make it.
Regional and Formality Differences
Learners often confuse 'cagado' and 'mortal' due to their similar meanings. Remember that 'cagado' is more common in Latin America and generally informal, while 'mortal' is more frequent in Spain and can be used in slightly less informal contexts.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.