Inklingo

How to Say "i return" in Spanish

English → Spanish

vuelvo

bwel-vo/ˈbwel.βo/

VerbA1General
Use 'vuelvo' when you are physically going back to a place you were before, often with the implication of returning quickly or soon.
A small child happily skipping towards a brightly colored, cozy house, symbolizing the action of returning home.

Examples

Necesito ir al coche, pero vuelvo enseguida.

I need to go to the car, but I'll return right away.

Después de la universidad, siempre vuelvo a casa de mis padres.

After university, I always come back to my parents' house.

¿Dónde pongo este libro? Vuelvo a ponerlo en la estantería.

Where do I put this book? I'll put it back on the shelf.

The O→UE Shoe Verb

In the present tense, the 'o' inside the verb stem changes to 'ue' for all subjects except 'nosotros' and 'vosotros'. Think of this pattern as a boot or shoe shape!

Returning Action

To say 'I do something again,' you must use the structure: 'vuelvo a + [infinitive].' For example, 'vuelvo a leer' means 'I read again.'

Forgetting the Stem Change

Mistake: “Yo volvo tarde.”

Correction: Yo vuelvo tarde. The vowel change is essential in the 'yo' form.

regreso

/rreh-GREH-soh//reˈɡɾeso/

VerbA1General
Use 'regreso' to describe the general action of returning, especially when referring to coming back to a place after being away for a period.
A friendly character stands in the open doorway of a warm cottage, dropping a small backpack beside their feet, signifying their arrival and completion of a journey.

Examples

Regreso a la oficina después de almorzar.

I return to the office after having lunch.

Normalmente regreso a pie, pero hoy llueve.

I normally come back on foot, but today it's raining.

Si no encuentro el libro, regreso a la tienda mañana.

If I don't find the book, I'll go back to the store tomorrow.

A Verb: The Action

When 'regreso' stands alone or is near 'yo', it's the verb for 'I return' or 'I come back'. Spanish often drops the 'yo' because the '-o' ending already tells you who is doing the action.

Forgetting the 'a'

Mistake: “Regreso la casa.”

Correction: Regreso a la casa. When you're returning *to* a place, you almost always need the little word 'a' right after the verb.

retorno

/reh-TOR-no//reˈtoɾno/

VerbA1General
Use 'retorno' when the focus is on the act of coming back, particularly when returning to one's origin or a significant place like one's home country.
A person waving happily while walking towards a waiting family in a garden.

Examples

Yo retorno a mi país el próximo mes.

I return to my country next month.

Choosing between 'vuelvo' and 'regreso'

Learners often confuse 'vuelvo' and 'regreso'. Remember that 'vuelvo' implies a quicker, more immediate return to a familiar location, like going back to a room. 'Regreso' is more general and can refer to returning after a longer absence or to a more established place like work.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.