Inklingo

How to Say "comeback" in Spanish

English → Spanish

regreso

rreh-GREH-sohreˈɡɾeso

NounA2General
Use 'regreso' when referring to a return to a previous state or position, especially common in sports or a physical return to a place.
A small child is walking along a path directly toward a brightly colored house, symbolizing the act of returning home.

Examples

El equipo logró un increíble regreso en la segunda mitad.

The team achieved an incredible comeback in the second half.

El regreso a casa fue muy tranquilo.

The return home was very calm.

Estamos esperando el regreso del director.

We are waiting for the director's return.

Su regreso al equipo fue una gran noticia para los aficionados.

His comeback to the team was great news for the fans.

A Noun: The Thing or Idea

When you see 'regreso' with words like 'el', 'un', or 'mi' in front of it, it's a noun. It's talking about the idea of a return, not the action itself. For example, 'El regreso' means 'The return'.

Mixing up 'Regreso' and 'Vuelta'

Mistake: “Using 'regreso' when 'vuelta' is more natural, like for a quick trip.”

Correction: Both mean 'return', but 'vuelta' is common for short trips ('doy una vuelta' - I'll take a walk around). 'Regreso' strongly implies coming back to where you started from.

respuesta

res-PWES-tahreˈspwesta

NounB2Informal
Use 'respuesta' for an informal 'comeback' that means a witty, sharp, or aggressive retort in a conversation.
A confident fox facing a stunned and recoiling bear, illustrating the impact of a sharp or witty retort.

Examples

Ella siempre tiene una respuesta ingeniosa lista.

She always has a witty comeback ready.

No esperaba una respuesta tan agresiva de su parte.

I didn't expect such an aggressive retort from him.

Su respuesta ingeniosa dejó a todos sin palabras.

His witty comeback left everyone speechless.

resurrección

NounB1General
Use 'resurrección' to describe a return to fame, success, or prominence after a period of absence or decline.

Examples

La banda planea su gran resurrección con un nuevo álbum.

The band is planning their big comeback with a new album.

Confusing 'regreso' with 'respuesta'

Learners often confuse 'regreso' and 'respuesta' because both can imply a return. Remember, 'regreso' is about a physical or positional return, while 'respuesta' specifically refers to a verbal retort or reply.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.