Inklingo

How to Say "infringement" in Spanish

English → Spanish

violación

nounC1general
Use 'violación' when referring to the infringement of rights, laws, or intellectual property like patents and copyrights.

Examples

La violación de los derechos humanos es un problema global.

The violation of human rights is a global problem.

atentado

/ah-ten-TAH-doh//atenˈtaðo/

nounC1formal
Use 'atentado' to describe a serious offense or attack against a right, principle, or freedom, often implying a deliberate and forceful act.
A heavy iron boot stepping on a beautiful delicate flower.

Examples

Esa ley es un atentado contra la libertad de prensa.

That law is an offense against freedom of the press.

Su propuesta es un atentado a la lógica.

His proposal is an outrage to logic.

Llevar sandalias con calcetines es un atentado al buen gusto.

Wearing sandals with socks is a crime against good taste.

Abstract Connections

In this figurative sense, you can use either 'contra' (against) or 'a' (to) to describe what is being offended.

Don't take it literally

Mistake: “Using 'atentado' for minor mistakes.”

Correction: Only use 'atentado' for very strong, serious violations of principles or rules.

Violación vs. Atentado

Learners often confuse 'violación' and 'atentado'. Remember that 'violación' is the standard term for infringing on rights or patents, while 'atentado' implies a more aggressive, almost hostile, attack on a principle or freedom.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.