Inklingo

How to Say "insolent" in Spanish

The most common Spanish word for “insolent” is “atrevido” — use 'atrevido' when someone's insolence stems from a lack of respect, often in a situation where they should know better, like being cheeky towards elders..

English → Spanish

atrevido

/ah-treh-VEE-doh//atɾeˈβiðo/

adjectiveB1informal
Use 'atrevido' when someone's insolence stems from a lack of respect, often in a situation where they should know better, like being cheeky towards elders.
A small child playfully sticking their tongue out while hiding behind a wooden chair.

Examples

¡Qué atrevido eres al hablarme así!

How insolent you are to speak to me like that!

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

Don't be cheeky! Respect your elders.

Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.

He asked his boss a very forward question.

Tone Matters

Mistake: “Using it with a boss or stranger.”

Correction: Only use it with people you know well unless you intend to be critical.

fresca

FRES-kah/ˈfɾeska/

adjectiveB2informal
Choose 'fresca' when the insolence is more overt and rude, suggesting a bold disrespect that often requires an apology.
A cartoon illustration of a young child with pigtails making a playful, cheeky expression by sticking out their tongue and winking.

Examples

No seas fresca y discúlpate.

Don't be insolent and apologize.

No seas tan fresca y pide disculpas a tu madre.

Don't be so cheeky and apologize to your mother.

Me contestó de una manera muy fresca, como si no le importara.

She answered me in a very sassy way, as if she didn't care.

Mixing Meanings

Mistake: “Using '¡Qué fresca eres!' to mean 'How cool you are!' in a positive way.”

Correction: This usually implies you are calling someone rude or sassy. Use '¡Qué guay!' or '¡Qué chevere!' for positive 'coolness'.

Atrevido vs. Fresca

Learners often confuse 'atrevido' and 'fresca'. While both mean insolent or cheeky, 'atrevido' is more about a general lack of respect or overstepping boundaries, whereas 'fresca' implies a more direct, bold, and often rude form of disrespect.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.