Inklingo

How to Say "isolation" in Spanish

English → Spanish

aislamiento

ice-la-MYEN-toe/aislaˈmjento/

nounB1general
Use 'aislamiento' for general physical or social separation, like being cut off from communication or social contact.
A single, small wooden house sitting alone on top of a small, green grassy island surrounded by calm blue water.

Examples

El aislamiento social puede afectar la salud mental.

Social isolation can affect mental health.

El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.

The patient was in isolation for two weeks.

Ending Pattern

Most Spanish words ending in '-miento' are masculine nouns and describe the result of an action.

Isolation vs. Loneliness

Mistake: “Using 'aislamiento' to mean 'feeling lonely'.”

Correction: Use 'soledad' for the feeling of loneliness and 'aislamiento' for the physical state of being apart.

cuarentena

/kwah-rehn-teh-nah//kwaɾenˈtena/

nounB1medical/legal
Use 'cuarentena' specifically when referring to mandated separation from others due to health concerns or potential illness.
A small yellow house with a red fence around it and a closed gate.

Examples

El viajero tuvo que cumplir una cuarentena de diez días.

The traveler had to complete a ten-day quarantine.

Pusieron el barco en cuarentena al llegar al puerto.

They put the ship in quarantine upon arriving at the port.

Durante la cuarentena, mucha gente aprendió a cocinar.

During the quarantine, many people learned how to cook.

Feminine Noun

This is a feminine word, so you should always use 'la' or 'una' with it (la cuarentena).

Not exactly 40 days

Mistake: “Thinking it must last 40 days.”

Correction: In modern Spanish, it refers to any period of isolation for health, whether it is 7, 10, or 14 days.

soledad

soh-leh-DAHD/soleˈðað/

nounA2general
Choose 'soledad' when the focus is on the emotional state of feeling lonely or being alone, rather than just physical separation.
A small child sitting alone on a large, empty wooden bench in a vast, muted green field, looking down sadly, symbolizing isolation.

Examples

Después de la mudanza, sintió una profunda soledad.

After the move, she felt a profound loneliness.

La soledad puede ser difícil de manejar si no tienes amigos.

Loneliness can be hard to manage if you don't have friends.

A Noun, Not an Adjective

Remember that 'soledad' is the noun (loneliness), not the adjective (lonely). To say 'I am lonely,' use the adjective 'solo/sola': 'Estoy sola.'

Using 'ser' vs. 'estar'

Mistake: “Soy solo/a. (Incorrectly implies being a lonely person by nature.)”

Correction: Estoy solo/a. (Correctly implies a temporary feeling or state of being alone.)

Aislamiento vs. Soledad

Learners often confuse 'aislamiento' (physical/social separation) with 'soledad' (the feeling of loneliness). Remember, you can feel 'soledad' even when surrounded by people, while 'aislamiento' refers to actual separation from them.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.