Inklingo

How to Say "nearby" in Spanish

English → Spanish

cerca

/SER-ka//ˈseɾ.ka/

AdverbA1General
Use 'cerca' by itself when indicating general proximity, like a place being a short distance away.
A small, red, pitched-roof house standing immediately next to the base of a tall, white lighthouse.

Examples

El supermercado está cerca.

The supermarket is nearby.

Mi oficina está cerca de mi casa.

My office is near my house.

No te preocupes, vivimos muy cerca.

Don't worry, we live very close.

Cerca vs. Cerca de

Use 'cerca' by itself to mean 'nearby'. Use 'cerca de' when you're saying something is near another specific thing. Example: 'El café está cerca' (The café is nearby) vs. 'El café está cerca de la oficina' (The café is near the office).

Adverb vs. Adjective

Mistake: “Mi casa está cercana.”

Correction: Mi casa está cerca. 'Cerca' describes *where* the house is (an adverb), not *what kind* of house it is. Use the adjective 'cercano/a' to describe a noun directly, like 'un pueblo cercano' (a nearby town).

alrededor

/al-reh-deh-DOR//alreðeˈðoɾ/

AdverbA2General
Use 'alrededor' to mean 'around' or 'in the vicinity' when there isn't a specific direction or destination implied.
A small child stands alone on a grassy hill, looking out at a wide, empty landscape stretching far away, emphasizing the surrounding area.

Examples

No había nadie alrededor.

There was nobody around.

Mira alrededor, el paisaje es increíble.

Look around, the landscape is incredible.

¿Hay un banco por aquí alrededor?

Is there a bank around here?

Used Alone to Mean 'Nearby'

When you see 'alrededor' by itself, without 'de' after it, it simply means 'in the surrounding area' or 'nearby'. It answers the question 'where?' in a general sense.

Forgetting 'de' for Specific Objects

Mistake: “Hay una valla alrededor la casa.”

Correction: Hay una valla alrededor de la casa. To say something is around a *specific* object (like 'the house'), you must add 'de'.

próximo

AdjectiveA2General
Use 'próximo' when referring to the closest or next thing in a sequence or spatial relationship.

Examples

La oficina más próxima a mi casa está cerrada.

The closest office to my house is closed.

inmediata

/een-meh-DYAH-tah//inmeˈðjata/

AdjectiveA2General
Use 'inmediata' to describe something that is very close in time or space, often implying urgency or directness.
A single drop of water frozen in time as it splashes into a calm pond, creating a perfect crown of liquid.

Examples

Necesitamos una solución inmediata para este problema.

We need an immediate solution for this problem.

La respuesta fue inmediata y muy positiva.

The response was immediate and very positive.

Mi familia inmediata vive en esta ciudad.

My immediate family lives in this city.

Matching with Nouns

Since this word ends in 'a', it must be used with feminine words (like 'la solución' or 'una carta'). If the word you are describing is masculine, you must change it to 'inmediato'.

Using the wrong ending

Mistake: “Un efecto inmediata.”

Correction: Say 'un efecto inmediato' because 'efecto' is a masculine word.

Adverb vs. Adjective Usage

The most common mistake is confusing when to use an adverb like 'cerca' or 'alrededor' versus an adjective like 'próximo' or 'inmediata'. Remember that adverbs modify verbs or describe general location, while adjectives modify nouns and describe specific qualities like closeness or order.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.