Inklingo

How to Say "offer" in Spanish

English → Spanish

oferta

oh-FEHR-tah/oˈfeɾta/

nounB1general
Use 'oferta' for a general proposal, suggestion, or a deal, often in a commercial or job-related context.
A person gently extends their hands holding a brightly colored, wrapped gift box toward another person, symbolizing a proposal or suggestion.

Examples

Recibió una oferta de trabajo muy buena en la capital.

She received a very good job offer in the capital.

Nuestra oferta de paz fue rechazada por el otro equipo.

Our offer of peace was rejected by the other team.

Hicimos una oferta por la casa, pero no la aceptaron.

We made an offer on the house, but they didn't accept it.

Gender Check

Even though it ends in '-a', remember 'oferta' is always a feminine noun, so you use 'la' or 'una' before it: 'La oferta fue excelente'.

Using the wrong verb

Mistake: “Me di una oferta.”

Correction: Me hicieron una oferta. (We use the verb 'hacer' (to make) or 'recibir' (to receive) with 'oferta'.)

propuesta

/pro-PWEHS-tah//pɾoˈpwesta/

nounB1business, formal
Use 'propuesta' specifically for a formal proposal in business, legal, or academic settings, like a business plan or a project outline.
A stylized illustration of a hand presenting a formal rolled-up scroll tied with a ribbon, symbolizing a formal document or plan.

Examples

La propuesta de la compañía fue rechazada por el cliente.

The company's proposal was rejected by the client.

¿Qué propuesta tienes para mejorar el proceso?

What suggestion do you have to improve the process?

Su propuesta de matrimonio fue muy romántica.

His marriage proposal was very romantic.

Always Feminine

'Propuesta' is always a feminine word, even though it doesn't end in -o. You must use the feminine articles: 'la propuesta' (the proposal) or 'una propuesta' (a proposal).

Gender Error

Mistake: “El propuesta”

Correction: La propuesta. Remember, it's feminine, so use 'la'.

Oferta vs. Propuesta

Learners often confuse 'oferta' and 'propuesta' by using 'oferta' for formal business plans. Remember, 'propuesta' is the more specific term for a detailed, formal proposition in business or academic contexts.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.