How to Say "clause" in Spanish
The most common Spanish word for “clause” is “dispositivo” — use 'dispositivo' when referring to a specific article, provision, or stipulation within a legal document, contract, or formal text..
English → Spanish
dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/
nounC1legal, formal
Use 'dispositivo' when referring to a specific article, provision, or stipulation within a legal document, contract, or formal text.
Examples
El dispositivo sobre la propiedad intelectual fue muy debatido.
The clause regarding intellectual property was heavily debated.
El dispositivo legal entrará en vigor el próximo mes.
The legal provision will come into effect next month.
Según el dispositivo del contrato, debemos pagar la multa.
According to the clause/provision of the contract, we must pay the fine.
oración
nounA1grammatical, general
Use 'oración' when referring to a grammatical unit that contains a subject and a predicate, forming a complete thought within a sentence.
Examples
La primera oración del párrafo es muy compleja.
The first clause of the paragraph is very complex.
Legal vs. Grammatical Context
The most common mistake is using 'oración' for legal provisions or 'dispositivo' for grammatical sentences. Remember: 'oración' is strictly for grammar, while 'dispositivo' refers to specific points in a document.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.