How to Say "original" in Spanish
The most common Spanish word for “original” is “original” — use this when referring to the first or earliest form of something, like an original document or artwork.
original
oh-ree-hee-NALoɾixiˈnal
Examples
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
You need to present your original passport for the process.
La versión original de esta canción es la mejor.
The original version of this song is the best.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
The initial plan was to go to the beach, but it rained.
Adjective Agreement
Since 'original' ends in -l, it stays the same whether the noun is masculine (el documento original) or feminine (la versión original).
inicial
ee-nee-SYALi.niˈsjal
Examples
La fase inicial del proyecto es la más importante.
The initial phase of the project is the most important.
Tuvimos un costo inicial de 50 euros para empezar el curso.
We had a starting cost of 50 euros to begin the course.
Su reacción inicial fue de sorpresa, pero luego se calmó.
His initial reaction was surprise, but then he calmed down.
Adjective Placement
Like many Spanish adjectives, 'inicial' usually goes after the noun it describes: 'la fase inicial', not 'la inicial fase'.
Gender Agreement
Mistake: “El problema iniciala.”
Correction: El problema inicial. Since 'inicial' ends in -al, it stays the same whether the noun is masculine (el problema) or feminine (la fase).
auténtica
Examples
Esta joya es auténtica, no es una imitación.
This jewel is genuine, it's not an imitation.
nativo
na-TEE-bohnaˈtiβo
Examples
Mi profesor de inglés es un hablante nativo.
My English teacher is a native speaker.
Esta es una planta nativa de la selva amazónica.
This is a plant native to the Amazon rainforest.
Ella tiene un ingenio nativo que le permite resolver problemas rápido.
She has an innate wit that allows her to solve problems quickly.
Matching Gender and Number
This word changes to 'nativa' for feminine things and adds an 's' (nativos/nativas) for plural. For example: 'una lengua nativa'.
Word Placement
In Spanish, you usually place this word after the person or thing you are describing, like 'hablante nativo' instead of 'native speaker'.
Nativo vs. De
Mistake: “Soy nativo Nueva York.”
Correction: Soy nativo de Nueva York (or simply 'Soy de...'). You must use 'de' to link the word to the place name.
originales
oh-ree-hee-nah-lehsoɾixiˈnales
Examples
Sus ideas para el proyecto son muy originales.
Her ideas for the project are very original.
Todavía conservo los dibujos originales de mi infancia.
I still keep the original drawings from my childhood.
Making things plural
Since this word ends in a consonant (l), we add '-es' to make it plural when talking about more than one thing.
Works for both genders
This word stays the same whether you're describing masculine things (los libros) or feminine things (las ideas).
Don't forget the 'e'
Mistake: “los planes originals”
Correction: los planes originales
primitivo
pree-mee-TEE-bohpɾimiˈtiβo
Examples
Las herramientas primitivas eran de piedra.
Primitive tools were made of stone.
Vivían en una cabaña muy primitiva sin agua corriente.
They lived in a very primitive cabin without running water.
El estado primitivo de la selva ha sido preservado.
The original state of the jungle has been preserved.
Matching Gender
This word changes its ending to 'primitiva' when describing feminine words like 'herramienta' (tool) or 'época' (era).
Positioning with Nouns
Usually, 'primitivo' comes after the noun it describes, like 'el arte primitivo', to identify a specific category.
Using it for 'Prime'
Mistake: “Using 'primitivo' for 'prime numbers'.”
Correction: Use 'números primos' instead. 'Primitivo' refers to age or simplicity, not math categories.
novedoso
no-ve-DOH-sohno.βeˈðo.so
Examples
La empresa lanzó un producto novedoso que no necesita cables.
The company launched a novel product that doesn't need cables.
Tu propuesta es muy novedosa, nadie había pensado en eso antes.
Your proposal is very innovative; nobody had thought of that before.
El arquitecto diseñó una casa con un estilo muy novedoso.
The architect designed a house with a very fresh style.
Matching the word it describes
This word changes its ending based on the thing it describes. Use 'novedoso' for masculine items and 'novedosa' for feminine items. If there are more than one, use 'novedosos' or 'novedosas'.
Placement after the noun
Usually, you put this word after the person or thing you are talking about. For example, say 'una idea novedosa' rather than 'una novedosa idea' to sound more natural.
Using 'nuevo' for everything
Mistake: “Tengo un coche novedoso.”
Correction: Tengo un coche nuevo. Use 'nuevo' for something you just bought, and 'novedoso' for something that is a creative or groundbreaking concept.
Original vs. Authentic
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.