Inklingo

How to Say "personnel" in Spanish

The most common Spanish word for “personnel” is “empleados” — use this term for the general workforce or people who are employed by a company in a standard business context..

English → Spanish

empleados

em-ple-AH-dos/em.pleˈa.ðos/

nounA1formal business term
Use this term for the general workforce or people who are employed by a company in a standard business context.
Three diverse people dressed professionally, sitting at a desk and happily looking at a shared document, symbolizing employees working together.

Examples

La empresa tiene cien empleados nuevos este año.

The company has one hundred new employees this year.

Los empleados de esta tienda son muy amables.

The staff (employees) at this store are very kind.

Necesitamos capacitar a todos los empleados antes de la apertura.

We need to train all the personnel before the opening.

Gender and Number

Since this word ends in '-os', it is plural (more than one) and masculine. If you are referring only to female staff, you must use 'empleadas'.

Confusing 'empleados' and 'empleo'

Mistake: “Mi jefe tiene muchos empleos. (My boss has many jobs.)”

Correction: Mi jefe tiene muchos empleados. ('Empleo' means 'job' or 'employment'; 'empleado' is the person who holds the job.)

personal

/per-so-NAL//peɾso'nal/

nounB1general
This word is a direct equivalent for 'staff' or 'personnel' in a general organizational sense, referring to all the people working for a particular entity.
A diverse group of four smiling people wearing matching blue shirts and lanyards, standing together, representing a unified staff or personnel.

Examples

Todo el personal de la tienda es muy amable.

All the store's staff is very friendly.

El departamento de recursos humanos se encarga del personal.

The human resources department is in charge of the personnel.

Se necesita contratar más personal para el proyecto.

We need to hire more staff for the project.

A Group is One Thing

Even though 'el personal' refers to a group of people, Spanish treats it as a single unit. So, you use singular verbs with it: 'El personal es...' (The staff is...), not 'El personal son...'

Using a Plural Verb

Mistake: “El personal están en la reunión.”

Correction: El personal está en la reunión. Think of 'the staff' as one group or 'it'. You would say 'it is', not 'it are'.

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

nounB1management/administrative
Use this when referring specifically to the management or administrative staff within an organization.
A diverse group of four smiling professionals standing together in a formal setting, representing a team.

Examples

Necesitamos reforzar el cuadro directivo de la empresa.

We need to reinforce the company's management staff.

El entrenador cambió el cuadro titular antes del partido.

The coach changed the starting squad before the match.

Collective Noun

In this context, 'cuadro' refers to a group of people, acting as a collective noun, similar to 'team' or 'staff' in English.

tripulación

nounB1general
This term is primarily used for the crew of a vehicle like a ship, plane, or train, but can also refer to general staff in some contexts.

Examples

La tripulación del avión fue muy amable durante el vuelo.

The plane's crew was very kind during the flight.

elementos

eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/

nounB2security/specific group
Choose this word when referring to security personnel or members of a specific group, often in a context requiring authority or action.
Two uniformed security guards standing side-by-side, facing forward, wearing simple dark uniforms and caps.

Examples

Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.

The security personnel cordoned off the accident area.

La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.

The police are looking for several suspicious individuals who fled the scene.

Referring to People

When 'elementos' refers to people, it often carries a formal or slightly distant tone, common in official reports or news.

General Staff vs. Specific Roles

Learners often confuse 'personal' and 'empleados' with more specific terms like 'cuadro' or 'elementos'. Remember that 'personal' and 'empleados' are broad terms for anyone working in an organization, while 'cuadro' refers to management and 'elementos' often implies security or a specific team.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.