How to Say "pertaining to" in Spanish
The most common Spanish word for “pertaining to” is “perteneciente” — use 'perteneciente' when you want to say something belongs to or is related to a specific person, group, or topic..
perteneciente
/pair-te-nay-SYEN-tay//peɾte-neˈsjente/
Examples
Se encontraron varios objetos pertenecientes a la civilización maya.
Several objects belonging to the Mayan civilization were found.
Esta es una zona exclusiva para personas pertenecientes al club.
This is an exclusive area for people belonging to the club.
El director analizó los documentos pertenecientes al caso.
The director analyzed the documents pertaining to the case.
The 'A' Rule
This word almost always needs the little connecting word 'a' (to) right after it to connect to the owner or group. Think of it as 'belonging TO'.
One Form for Both Genders
Because it ends in 'e', it stays the same whether you are describing a masculine noun (el libro) or a feminine noun (la casa). You only change it to 'pertenecientes' if you are talking about more than one thing.
Using 'de' instead of 'a'
Mistake: “objetos pertenecientes de la familia”
Correction: objetos pertenecientes A la familia. Why? While 'de' means 'of', this specific word always triggers 'a' in Spanish.
pertenencia
/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/
Examples
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
The ownership of these lands has been debated for years.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
The museum claims ownership of the painting.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
The ownership of the found objects must be verified.
Abstract vs. Concrete
In the singular, 'pertenencia' refers to the concept of owning. If you want to talk about your physical things (keys, phone, etc.), you must use the plural 'pertenencias'.
Singular vs. Plural
Mistake: “Recogí mi pertenencia.”
Correction: Recogí mis pertenencias. (When referring to physical items you own, use the plural form.)
Adjective vs. Noun Confusion
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.