Inklingo

How to Say "preamble" in Spanish

English → Spanish

considerando

kon-see-deh-RAHN-dohkon.si.ðeˈɾan.do

nounC1formal
Use 'considerando' when referring to the introductory clauses or 'whereas' statements that explain the reasons or background for a formal document, like a law or resolution.
A thick, official-looking rolled-up parchment scroll tied with a red ribbon and sealed with wax, resting on a wooden desk.

Examples

La resolución comienza con una serie de considerandos.

The resolution begins with a series of recitals (or 'whereas' clauses).

El abogado citó un considerando del fallo anterior.

The lawyer cited a recital from the previous ruling.

Used in the Plural

This noun is very often used in its plural form, 'los considerandos', because legal decisions usually have several reasons leading to the final judgment.

introducción

nounA2general
Use 'introducción' for the general opening or introductory section of any text, such as a book, article, or speech, which sets the stage or gives an overview.

Examples

La introducción del libro es muy interesante.

The introduction of the book is very interesting.

General Introduction vs. Formal Reasons

Learners often confuse 'introducción' and 'considerando' by using the more general 'introducción' for formal legal or parliamentary documents. Remember, 'considerandos' specifically refers to the 'whereas' clauses stating reasons, not just any opening part.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.