Inklingo

How to Say "precious" in Spanish

English → Spanish

precioso

preh-SYOH-soh/pɾeˈθjoso/

adjectiveB1general
Use 'precioso' when referring to something of great intrinsic value, like jewels or fine objects, or for things that are beautiful and highly esteemed.
A massive, perfectly cut, sparkling red ruby gemstone resting on a soft purple velvet cloth.

Examples

El anillo tiene piedras preciosas, como diamantes.

The ring has precious stones, like diamonds.

El tiempo que pasamos juntos es precioso e irrecuperable.

The time we spend together is precious and irreplaceable.

Material vs. Aesthetic Value

In this sense, 'precioso' emphasizes the high material worth (like gold or gems) or the great personal value (like time or memories), moving beyond simple physical beauty.

caro

/káh-roh//ˈkaɾo/

adjectiveB1general
Use 'caro' to express that something is emotionally highly valued or cherished, often used for abstract concepts like wishes, dreams, or people.
A smiling small child tenderly hugging a well-loved, slightly worn teddy bear close to their chest, illustrating something that is beloved or dear.

Examples

Mi más caro deseo es que volvamos a vernos pronto.

My dearest wish is that we see each other again soon.

Cara amiga, espero que esta carta te encuentre bien.

Dear friend, I hope this letter finds you well.

Ella guarda un recuerdo caro de su infancia.

She keeps a precious memory of her childhood.

Position Change

When 'caro' is placed before the noun (e.g., 'mi cara familia'), it almost always means 'dear' or 'beloved' (emotional value). When placed after the noun (e.g., 'una cena cara'), it usually means 'expensive' (monetary value).

valioso

vah-lee-OH-soh/baˈljo.so/

adjectiveA2general
Use 'valioso' for things that have significant monetary worth, like antiques or art, and also for abstract concepts like time or advice that are considered important.
A large, brilliantly cut ruby gem resting on a soft, deep red velvet cushion, symbolizing high monetary value.

Examples

Encontré un reloj muy valioso en la tienda de antigüedades.

I found a very valuable watch in the antique shop.

Este diamante es la joya más valiosa de la colección.

This diamond is the most valuable jewel in the collection.

Sus posesiones más valiosas están guardadas en la caja fuerte.

His most valuable possessions are kept in the safe.

Tu amistad es lo más valioso que tengo.

Your friendship is the most valuable thing I have.

Adjective Agreement (The Basics)

Since 'valioso' is an adjective, it must change its ending to match the thing it describes. Use '-a' for feminine words (valiosa), '-os' for masculine plural (valiosos), and '-as' for feminine plural (valiosas).

Describing Abstract Nouns

This meaning is often used with abstract things like 'tiempo' (time), 'esfuerzo' (effort), 'opinión' (opinion), and 'amistad' (friendship). It works the same way as the first meaning, ensuring the ending matches the abstract noun.

Forgetting Gender Change

Mistake: “La casa valioso (Incorrect)”

Correction: La casa valiosa (Correct). Remember 'casa' is feminine, so the adjective must end in '-a'.

Caro vs. Precioso for Emotional Value

Learners often confuse 'caro' and 'precioso' when referring to something cherished. Remember that 'caro' is typically used for abstract, deeply felt emotional value ('my dearest wish'), while 'precioso' leans more towards inherent worth or beauty ('precious stones').

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.