How to Say "real" in Spanish
The most common Spanish word for “real” is “reales” — use this word when referring to something actual, genuine, or concrete, especially when contrasting with abstract ideas or promises..
reales
reh-AH-lehs/reˈales/
Examples
Necesitamos soluciones reales, no promesas vacías.
We need real solutions, not empty promises.
Las cifras reales del estudio fueron impactantes.
The actual figures of the study were shocking.
Adjective Agreement
As an adjective, 'reales' must match the noun it describes in both gender and quantity. Since it ends in '-es', it is always plural.
Using the Singular Form
Mistake: “Los datos real.”
Correction: Los datos reales. (The data is plural, so the adjective must be plural.)
verdadero
/ber-da-DE-ro//beɾðaˈðeɾo/
Examples
Este bolso es de cuero verdadero, no es sintético.
This purse is made of real leather, it's not synthetic.
La historia que me contaste no es verdadera.
The story you told me is not true.
Es un hecho verdadero que el agua hierve a 100 grados Celsius.
It is a true fact that water boils at 100 degrees Celsius.
¿Crees que este collar es de oro verdadero?
Do you think this necklace is real gold?
Matches the Noun
Like most describing words in Spanish, 'verdadero' changes to match the thing it's describing. Use 'verdadero' for masculine things, 'verdadera' for feminine things, and add an 's' for plural ('verdaderos', 'verdaderas').
Placement Matters: Before the Noun
When you use 'verdadero' to add emphasis (like 'a real problem'), you almost always put it BEFORE the noun. 'Un verdadero amigo' (a true/great friend) feels different from 'un amigo verdadero' (a friend who tells the truth).
Using 'verdadero' vs. 'verdad'
Mistake: “La historia es verdadero.”
Correction: La historia es verdadera. OR Es verdad. 'Verdadero' is a describing word (adjective), so it must match 'historia' (feminine). 'Verdad' is the thing itself (the noun 'truth'). You can say 'It is truth' (Es verdad) or 'The story is true' (La historia es verdadera).
real
/rreh-AHL//reˈal/
Examples
Esta es una historia real, no es una película.
This is a real story, it's not a movie.
En la vida real, las cosas son más complicadas.
In real life, things are more complicated.
¿Cuál es el costo real del proyecto?
What is the actual cost of the project?
En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.
In the 18th century, a lunch could cost a couple of reales.
Where It Goes in a Sentence
Like most descriptive words in Spanish, 'real' usually comes after the thing it's describing. For example, you say 'una historia real' (a story real), not 'una real historia'.
Stays the Same for Masculine and Feminine
Good news! 'Real' doesn't change its ending for masculine or feminine things. It's 'un problema real' (a real problem) and 'una situación real' (a real situation). You just add an '-es' for plural things: 'problemas reales'.
Confusing 'realizar' with 'to realize'
Mistake: “Using 'realizar' when you mean you became aware of something, like 'Yo realicé que era tarde.'”
Correction: To say you 'realized' something in your head, use 'darse cuenta de'. The correct sentence is 'Me di cuenta de que era tarde.' The verb 'realizar' means to carry out or accomplish something.
auténtico
Examples
Este reloj es auténtico; lo compré en Suiza.
This watch is authentic; I bought it in Switzerland.
legítimo
Examples
Esta es una pintura legítima de Dalí.
This is a genuine painting by Dalí.
efectivo
eh-fek-TEE-voh/e.fekˈti.βo/
Examples
La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.
The new sales strategy has been very effective.
La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.
The actual figure of attendees was one hundred people.
Necesitamos una solución más efectiva para este problema.
We need a more effective solution for this problem.
Adjective Agreement
Like most Spanish adjectives, 'efectivo' must match the noun it describes in both gender (masculine/feminine) and number (singular/plural). For example: 'solución efectiva' (feminine singular) or 'resultados efectivos' (masculine plural).
Confusing Adjective and Noun
Mistake: “Using 'el efectivo' to mean 'the effective one' when describing a feminine noun.”
Correction: Always use 'efectiva' if the noun is feminine (e.g., 'la técnica efectiva'). The noun 'el efectivo' always means 'cash'.
real
Examples
En el siglo XVIII, un almuerzo podía costar un par de reales.
In the 18th century, a lunch could cost a couple of reales.
Real vs. Verdadero
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.