Inklingo

How to Say "recommendation" in Spanish

English → Spanish

recomendación

nounA2general
Use this word when you are giving direct advice or stating what you think is the best course of action.

Examples

Mi recomendación es que leas este libro.

My recommendation is that you read this book.

sugerencia

soo-heh-REN-see-ah/su.xeˈɾen.sja/

nounB1formal
Use this word for a more polite or formal proposal, often in a group setting or when you're not the ultimate decision-maker.
A storybook illustration showing a character holding a glowing lightbulb, presenting it forward to another character, symbolizing offering an idea or suggestion.

Examples

Tengo una sugerencia para el menú de la cena.

I have a suggestion for the dinner menu.

Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.

We accept any suggestion to improve our customer service.

La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.

The best recommendation came from the youngest member of the team.

Using 'Sugerencia'

Since 'sugerencia' is the result of the action, you commonly use verbs like hacer (to make) or dar (to give) with it: Hice una sugerencia.

Gender Reminder

Remember that this word is feminine, so you must use feminine words with it: La sugerencia or una buena sugerencia.

Confusing Noun and Verb

Mistake: “I suggested a suggestion (Yo sugerí una sugerencia).”

Correction: Use the verb *sugerir* (to suggest) or the noun *sugerencia* (suggestion), but not both unnecessarily. Say: *Hice una sugerencia* or *Yo sugerí una idea*.

Recomendación vs. Sugerencia

Learners often confuse these by using 'recomendación' for every situation. Remember that 'sugerencia' is typically used for less forceful ideas, especially in professional or group contexts where you're proposing an option rather than giving direct advice.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.