How to Say "hint" in Spanish
The most common Spanish word for “hint” is “pista” — use 'pista' when you need help with a puzzle, game, or question, like a direct clue.
pista
PEES-tahˈpis.ta
Examples
No sé la respuesta, ¿puedes darme una pista?
I don't know the answer, can you give me a hint?
La policía no tiene pistas sobre el robo.
The police have no leads on the robbery.
Seguimos la pista de las huellas en la nieve.
We followed the trail of the footprints in the snow.
sugerencia
soo-heh-REN-see-ahsu.xeˈɾen.sja
Examples
Tengo una sugerencia para el menú de la cena.
I have a suggestion for the dinner menu.
Aceptamos cualquier sugerencia para mejorar nuestro servicio al cliente.
We accept any suggestion to improve our customer service.
La mejor sugerencia vino del miembro más joven del equipo.
The best recommendation came from the youngest member of the team.
Using 'Sugerencia'
Since 'sugerencia' is the result of the action, you commonly use verbs like hacer (to make) or dar (to give) with it: Hice una sugerencia.
Gender Reminder
Remember that this word is feminine, so you must use feminine words with it: La sugerencia or una buena sugerencia.
Confusing Noun and Verb
Mistake: “I suggested a suggestion (Yo sugerí una sugerencia).”
Correction: Use the verb *sugerir* (to suggest) or the noun *sugerencia* (suggestion), but not both unnecessarily. Say: *Hice una sugerencia* or *Yo sugerí una idea*.
indicación
Examples
Su silencio es una indicación clara de que no está de acuerdo.
Their silence is a clear sign that they do not agree.
toque
TOH-kehˈto.ke
Examples
La salsa necesita un toque de limón para equilibrar el sabor.
The sauce needs a hint of lemon to balance the flavor.
Su apartamento tiene un toque moderno muy elegante.
Her apartment has a very elegant modern touch.
Part of a whole
When referring to a flavor or style, 'toque' is almost always followed by the word 'de' (of): 'un toque de sal' (a dash of salt).
alusión
Examples
Él hizo una alusión a su antiguo trabajo durante la cena.
He made a hint about his old job during dinner.
indicio
een-DEE-syohinˈdi.sjo
Examples
No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.
There is no sign that the situation is going to change soon.
Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.
His nervousness was a clear sign that something was wrong.
Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.
Dark clouds are a sign of rain.
Always Masculine
This word is always masculine. Even if you are talking about something feminine like 'la lluvia' (the rain), you still say 'un indicio de lluvia'.
Countable Signs
You can count 'indicios.' If there are many signs, simply add an 's' to make it 'indicios'.
Indicio vs. Señal
Mistake: “Using 'indicio' for a physical road sign.”
Correction: Use 'señal' for physical signs you can see on the street. Use 'indicio' for abstract signs or hints you figure out with your mind.
matiz
ma-TEESSmaˈtiθ
Examples
Esta pintura tiene un matiz de verde muy suave.
This painting has a very soft shade of green.
Sus palabras tenían un matiz de ironía que no todos notaron.
His words had a hint of irony that not everyone noticed.
Para entender este libro, hay que analizar cada matiz del lenguaje.
To understand this book, you have to analyze every nuance of the language.
The 'Z' to 'C' change
When you want to talk about more than one 'matiz', the 'z' at the end changes to a 'c' before adding 'es'. So, one is 'el matiz' and two are 'los matices'.
It's a masculine noun
Even though it ends in 'z' (which often indicates feminine words like 'paz' or 'luz'), 'matiz' is masculine. Always use 'el' or 'un' with it.
Gender Error
Mistake: “la matiz”
Correction: el matiz (it is a masculine noun despite the ending).
Spelling the plural
Mistake: “matizes”
Correction: matices (in Spanish, we change z to c before the letter e).
sombra
SOM-brahˈsom.bɾa
Examples
No queda ni la sombra de lo que fue antes.
There is not even a trace of what it once was.
Tenía la sombra de la duda en su voz.
He had a hint of doubt in his voice.
Figurative Use
When used figuratively, 'sombra' often refers to something intangible, like a feeling, memory, or a slight presence.
olor
oh-LOHRoˈlor
Examples
Había olor a traición en su discurso.
There was a hint of betrayal in his speech.
Esa empresa siempre ha tenido olor a corrupción.
That company has always had a trace of corruption (a bad reputation for corruption).
Figurative Use
When used figuratively, 'olor' often precedes 'a' plus an abstract noun (e.g., 'olor a peligro' = hint of danger).
soplo
SOH-plohˈsoplo
Examples
La policía detuvo al sospechoso gracias a un soplo.
The police arrested the suspect thanks to a tip-off.
Recibimos un soplo sobre el paradero del tesoro.
We received a tip about the treasure's whereabouts.
Fue un soplo anónimo lo que inició la investigación.
It was an anonymous tip-off that started the investigation.
The 'Source' of Information
When saying who gave the tip, use the preposition 'de': 'un soplo de un informante'.
Informal usage
Mistake: “Using 'soplo' in a strictly academic or formal report.”
Correction: In formal contexts, use 'información confidencial' or 'denuncia'.
Confusing Clues with Subtle Suggestions
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.