Inklingo

How to Say "specter" in Spanish

English → Spanish

fantasma

/fahn-TAHS-mah//fanˈtasma/

nounA2literary
Use 'fantasma' for the most general and common term for a ghost or specter, often found in fairy tales or general descriptions of hauntings.
A translucent white ghost figure with a flowing bottom edge floating in a dark blue, simple room.

Examples

Dicen que un viejo fantasma vive en ese castillo abandonado.

They say an old ghost lives in that abandoned castle.

Mi hermano vio el fantasma de una mujer en el espejo.

My brother saw the specter of a woman in the mirror.

Masculine Nouns Ending in -A

Even though 'fantasma' ends in -a, it is always a masculine noun, meaning you must use 'el' (the) and masculine adjectives with it: 'el fantasma blanco' (the white ghost).

Using the Wrong Article

Mistake: “La fantasma es aterradora.”

Correction: El fantasma es aterrador. (The ghost is terrifying.) Remember to use 'el' for this word.

aparecido

ah-pah-reh-SEE-doh/apaɾeˈsiðo/

nounB2literary
Choose 'aparecido' for a more literary or folkloric term, often referring to a specific, recurring apparition or a ghost with a known story.
A friendly, translucent white ghost figure floating gently in a dark blue nighttime setting.

Examples

Los abuelos contaban historias de un aparecido en la hacienda vieja.

The grandparents told stories about a ghost in the old ranch.

Vi una sombra, pero no sé si era un aparecido o solo mi imaginación.

I saw a shadow, but I don't know if it was an apparition or just my imagination.

Derived Noun

This noun literally means 'the one who has appeared.' Many Spanish nouns are formed this way by taking the past participle and treating it like a thing or person.

sombra

/SOM-brah//ˈsom.bɾa/

nounB2literary
Use 'sombra' when referring to a specter in a more figurative sense, implying a lingering presence, a faint trace, or a haunting memory rather than a distinct ghost.
A clear glass jar that is nearly empty, showing only a small trace of bright red sand remaining at the bottom.

Examples

No queda ni la sombra de lo que fue antes.

There is not even a trace of what it once was.

Tenía la sombra de la duda en su voz.

He had a hint of doubt in his voice.

Figurative Use

When used figuratively, 'sombra' often refers to something intangible, like a feeling, memory, or a slight presence.

Choosing between 'fantasma' and 'aparecido'

Learners often confuse 'fantasma' and 'aparecido'. 'Fantasma' is the default, everyday term for any ghost. 'Aparecido' is more specific, often implying a known, recurring, or folkloric spirit.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.