What is the difference between "divertir", "entretener", "distraer" in Spanish?

The English word 'to amuse' has several Spanish translations, each with a slightly different nuance. Choosing the right word depends on whether you mean to make someone laugh, keep them occupied pleasantly, or simply hold their interest.

How to Say "to amuse" in Spanish

The most common Spanish word for “to amuse” is “divertir” — use 'divertir' when the primary goal is to make someone laugh or smile, often through jokes or lighthearted activities..

divertir🔊A1

Use 'divertir' when the primary goal is to make someone laugh or smile, often through jokes or lighthearted activities.

Learn more →

entretener🔊A2

Use 'entretener' when you want to keep someone's attention or interest, often through an activity, performance, or story.

Learn more →

distraer🔊B1

Use 'distraer' when the intention is to pleasantly occupy someone's mind, often to take their focus away from something else, like worries or boredom.

Learn more →

English → Spanish

divertir

deeb-ehr-TEER/di.βeɾˈtiɾ/

verbA1general

Use 'divertir' when the primary goal is to make someone laugh or smile, often through jokes or lighthearted activities.

A friendly clown in a colorful suit performing a juggling act with three bright balls for a smiling child.

Examples

El comediante divirtió a la audiencia con sus chistes.

The comedian amused the audience with his jokes.

El payaso divierte a los niños.

The clown amuses the children.

Esta película me divierte mucho.

This movie entertains me a lot.

Mi abuelo siempre nos divierte con historias.

My grandfather always entertains us with stories.

Regular -ir verb ending

Divertir follows the normal rules for -ir verbs. Change the infinitive ending (-ir) to match who is doing the action: yo divierto, tú diviertes, él divierte, etc.

Same form for singular and plural 'you'

In Spain, 'tú' (informal you) and 'usted' (formal you) are different. But 'vosotros' (informal plural you in Spain) and 'ustedes' (formal plural you everywhere) share the same verb ending.

Confusing divertirse with diverti

Mistake: “Using the wrong pronoun: 'Yo divierte' instead of 'Yo divierto'”

Correction: Remember: 'divierto' (I amuse) has NO reflexive pronoun. Only add 'se' when you mean 'to have fun': 'Yo me divierto' (I have fun).

See full entry for “divertir” →

entretener

/en-tre-te-ner//entɾeteˈneɾ/

verbA2general

Use 'entretener' when you want to keep someone's attention or interest, often through an activity, performance, or story.

A colorful illustration of a cheerful clown juggling three bright balls for a smiling child.

Examples

La película entretuvo a todos durante dos horas.

The movie amused everyone for two hours.

El payaso entretuvo a los niños durante toda la fiesta.

The clown entertained the children during the whole party.

Me gusta entretener a mis invitados con buena música y comida.

I like to entertain my guests with good music and food.

Para entretenerse en el avión, ella siempre lleva un libro.

To pass the time on the plane, she always brings a book.

The 'Tener' Connection

This verb is exactly like 'tener' (to have) but with 'entre-' stuck on the front. If you know how to say 'tuve' (I had), you know how to say 'entretuve' (I entertained).

Entertaining Yourself

When you want to say you are 'passing the time' or 'keeping yourself busy,' add 'se' to the end: 'Me entretengo leyendo' (I entertain myself reading).

Regular Verb Trap

Mistake: “Yo entretení a los invitados.”

Correction: Yo entretuve a los invitados. Because it follows 'tener,' the past tense uses that 'uv' sound.

See full entry for “entretener” →

distraer

/dees-tra-EHR//dis.tɾaˈeɾ/

verbB1general

Use 'distraer' when the intention is to pleasantly occupy someone's mind, often to take their focus away from something else, like worries or boredom.

A joyful clown juggling three bright red balls for a group of happy children.

Examples

Necesito algo que me distraiga de mis problemas.

I need something to amuse me from my problems.

Este libro de aventuras me distrae mucho en los viajes largos.

This adventure book entertains me a lot during long trips.

Pusieron música para distraer a los invitados mientras llegaba la comida.

They played music to entertain the guests while the food arrived.

Dibujar es una actividad que me distrae de los problemas diarios.

Drawing is an activity that takes my mind off daily problems.

Reflexive Power

To say 'I am having fun' or 'I am passing the time,' use the form 'distraerse' with words like 'me' or 'te' (e.g., 'Me distraigo pintando').

Boredom Confusion

Mistake: “Me distraigo en la clase (when you mean you are bored).”

Correction: In Spanish, if you say you are 'distraído', it means your mind is elsewhere, not necessarily that you are bored ('aburrido').

See full entry for “distraer” →

Divertir vs. Entretener

Learners often confuse 'divertir' and 'entretener'. Remember that 'divertir' focuses on causing laughter or smiles, while 'entretener' is broader, about holding interest or keeping someone occupied pleasurably.

Related Translations

to entertain→to divert→to delay→to distract→to play→to tickle→

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.