How to Say "to overlap" in Spanish
The most common Spanish word for “to overlap” is “coincidir” — use 'coincidir' when talking about schedules, dates, or events happening at the same time..
coincidir
/koyn-see-DEER//koinsiˈðiɾ/
Examples
Nuestras vacaciones coinciden en agosto.
Our vacations overlap in August.
Coincidí con María en el supermercado ayer.
I bumped into María at the supermarket yesterday.
Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.
It's a shame that both events happen on the same day.
Using 'con' for People
When you want to say you bumped into someone, you must use the word 'con' (with). Example: 'Coincidí con él' means 'I bumped into him'.
Regular -ir patterns
This verb follows the standard rules for verbs ending in -ir, so there are no tricky stem changes to memorize!
Don't use it for planned meetings
Mistake: “Coincidí con mi jefe para una reunión.”
Correction: Quedé con mi jefe para una reunión. Use 'quedar' for plans and 'coincidir' for accidents or random chance.
cabalgar
/kah-bahl-GAHR//kaβalˈɡaɾ/
Examples
Las nubes parecen cabalgar sobre las cumbres de las montañas.
The clouds seem to overlap/straddle the mountain peaks.
En este diseño, un color debe cabalgar sobre el otro.
In this design, one color must overlap the other.
Figurative Use
When used figuratively, this word suggests a sense of dominance or being 'on top' of a situation or physical space.
Coincidir vs. Cabalgar
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.