How to Say "vicarious" in Spanish
The Spanish word for “vicarious” is “vicario” — C1 level.
Examples
Muchos padres buscan un éxito vicario a través de sus hijos.
Many parents seek vicarious success through their children.
El poder del regente es puramente vicario.
The regent's power is purely delegated (acting for another).
Sentí un placer vicario al verla ganar el premio.
I felt a vicarious pleasure seeing her win the prize.
Gender Matching
Since this is an adjective, it must match the gender of the thing it describes: 'un poder vicario' (masculine) but 'una experiencia vicaria' (feminine).
Word Order
In Spanish, this word almost always comes after the noun it describes to sound natural.
Confusing with 'Vicar'
Mistake: “Using 'el vicario' when you mean 'vicarious experience'.”
Correction: Use 'vicario' as an adjective after the noun for experiences, and as a noun for the person (the priest).
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.