How to Say "would let" in Spanish
The Spanish word for “would let” is “dejaría” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
English → SpanishB1
verbB1
to permit or allow someone
Examples
Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.
My mother would never let me go out that late.
¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?
Would you let the children play in the street?
Using 'Dejar' with Actions
When 'dejar' means 'to let' or 'to allow,' the verb that follows it is usually in the infinitive (the base form, like 'comer' or 'ir').
Confusing 'Dejar' and 'Permitir'
Mistake: “Using 'permitiría' when 'dejaría' sounds more natural and conversational for everyday permissions.”
Correction: 'Dejar' is the casual, everyday way to say 'let.' Reserve 'permitir' for more formal rules or situations.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.