Inklingo

How to Say "you locate" in Spanish

English → Spanish

encuentras

en-KWEHN-tras (The 'en' sounds like 'en' in 'enter', the 'cue' is like 'kway')enˈkwentɾas

verbA1informal
Use 'encuentras' when you are talking about physically finding or locating a tangible object that was previously lost or being sought.
A happy child kneeling in a garden, holding up a small, shiny lost coin they just found in the dirt.

Examples

¿Dónde encuentras las llaves del coche?

Where do you find the car keys?

Si no encuentras el libro, pregúntale a María.

If you don't find the book, ask María.

Siempre encuentras una excusa para no estudiar.

You always find an excuse not to study.

Stem-Change Rule

The 'o' in the middle of the verb changes to 'ue' in the present tense (like in 'encuentras'), except for the 'we' (nosotros) and 'you all' (vosotros) forms, which use 'o'.

encuentres

en-KWEN-tresenˈkwentɾes

verbA2informal
Use 'encuentres' to express the hope or expectation that someone will find something, which can be physical or abstract, often implying a search process.
A joyful illustration of a person holding a large, colorful key they have just found on the ground.

Examples

Espero que encuentres el libro que buscas.

I hope you find the book you are looking for.

Te recomiendo que no te encuentres con él esta noche.

I recommend that you don't meet up with him tonight. (Negative imperative/subjunctive)

Dudo que encuentres un precio mejor en otra tienda.

I doubt that you will find a better price at another store.

The 'O to UE' Change

The base verb 'encontrar' is irregular. When the stress falls on the root (like in 'encuentres'), the 'o' changes to 'ue'. This happens in most forms except 'nosotros' and 'vosotros' in the present tenses.

Subjunctive Mood Explained

'Encuentres' is the special verb form (subjunctive) used when the sentence expresses wishes, emotions, doubts, or non-certainty, usually after the word 'que' (that).

Forgetting the Stem Change

Mistake: “Using 'espero que encontras' (using the indicative form 'encuentras' or forgetting the stem change).”

Correction: The correct form is 'espero que encuentres.' Remember the 'o' becomes 'ue' and the ending changes for the subjunctive.

Finding vs. Searching

Learners often confuse 'encuentras' and 'encuentres' by using the present indicative 'encuentras' when the subjunctive mood (often triggered by expressions of hope or desire like 'espero que') is required, as in 'espero que encuentres'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.