Comment dire "à l'abandon" en espagnol
Le mot espagnol pour “à l'abandon” est “abandonado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
Cette usine est délabrée depuis vingt ans.
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
Nous avons acheté une voiture très négligée, mais nous la réparerons.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'abandonado' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie : 'un perro abandonado' (M, S) contre 'las sillas abandonadas' (F, P). En français, l'accord est similaire (ex: 'un chien abandonné' vs 'des chaises abandonnées').
Mauvaise utilisation de Ser vs. Estar
Erreur : “La casa es abandonada.”
Correction : La casa está abandonada. Utilisez 'estar' car 'abandonado' décrit l'état ou la condition actuelle de la maison, et non son identité permanente. C'est l'équivalent de l'utilisation de l'auxiliaire 'être' en français pour décrire un état temporaire (ex: 'La maison est en ruine').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.