Comment dire "a répliqué" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a répliqué” est “contestó” — utilisez "contestó" lorsque la réplique implique une argumentation, une réfutation ou une réponse directe à une question ou une affirmation antérieure. Cela suggère une forme d'opposition ou de défense.
contestó
kon-tes-TOHkontesˈto
Exemples
Ante la acusación, él contestó con firmeza.
Face à l'accusation, il a répliqué avec fermeté.
Ella contestó el teléfono a la primera.
Elle a répondu au téléphone à la première sonnerie.
El estudiante contestó todas las preguntas.
L'étudiant a répondu à toutes les questions.
Él me contestó de forma muy amable.
Il m'a répondu de manière très aimable.
L'importance de l'accent aigu
L'accent sur le 'ó' vous indique deux choses : l'action s'est déroulée dans le passé, et c'est 'il', 'elle' ou 'vous (formel)' qui l'a faite. Sans l'accent, 'contesto' signifie 'je réponds' au présent.
Confondre 'contesto' et 'contestó'
Erreur : “Utiliser 'contesto' pour dire 'il a répondu'.”
Correction : Utilisez toujours 'contestó' avec l'accent pour le passé. 'Él contestó' est passé ; 'Yo contesto' est présent. En français, la distinction est faite par l'auxiliaire ('il a répondu' vs 'je réponds').
respondió
rres-pon-dee-OHres.ponˈdjo
Exemples
Ella respondió a mi pregunta inmediatamente.
Elle a répondu à ma question immédiatement.
Ella no respondió a mi llamada.
Elle n'a pas répondu à mon appel.
El profesor preguntó, y Juan respondió inmediatamente.
Le professeur a demandé, et Juan respondió immédiatement.
Usted respondió con gran sabiduría a esa crítica.
Vous (formel) a répondu à cette critique avec beaucoup de sagesse.
Action au passé simple (Indéfini)
La forme 'respondió' nous indique que l'action de répondre s'est déroulée entièrement dans le passé et est terminée. C'est l'équivalent de dire 'il a répondu' ou 'elle a répondu' en français.
Utilisation de 'A' après Responder
Lorsqu'on répond à une question ou qu'on réagit à une personne/chose, l'espagnol utilise souvent la préposition 'a' (à) juste après le verbe : 'Respondió a la carta' (Il a répondu à la lettre). C'est similaire à l'usage du 'à' en français.
Confusion des temps du passé
Erreur : “Utiliser 'respondía' (Imparfait) au lieu de 'respondió' (Prétérit/Indéfini).”
Correction : 'Respondió' est pour une action unique et achevée (Elle a répondu au téléphone une fois). 'Respondía' est pour des actions continues ou habituelles dans le passé (Elle avait l'habitude de répondre rapidement au téléphone).
Contestó vs. Respondió : la nuance clé
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.