Comment dire "acte attentionné" en espagnol
Le mot espagnol pour “acte attentionné” est “detalle” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
Il a eu un beau geste en m'apportant des fleurs.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
C'est juste une petite attention, tu n'avais pas à te déranger.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
Nous apprécions vraiment ces petites attentions d'hospitalité.
Utiliser 'Tener' avec Detalle
Utilisez le verbe 'tener' (avoir) avec 'detalle' pour exprimer que quelqu'un a fait un geste attentionné : 'Tuvo un detalle conmigo' (Il a eu une attention pour moi = Il a fait quelque chose de gentil pour moi). Cela correspond à l'expression française 'avoir une attention'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.