Comment dire "acte notarié" en espagnol
Le mot espagnol pour “acte notarié” est “escritura” — B1 niveau.
French → espagnolB1
nounB1formal
Document légal pour la propriété
Exemples
El notario preparó la escritura de compraventa del apartamento.
Le notaire a préparé l'acte de vente de l'appartement.
Sin la escritura, no podemos demostrar que la casa es nuestra.
Sans l'acte, nous ne pouvons pas prouver que la maison est à nous.
Le contexte est crucial
Quand on parle de maisons, de terrains ou d'accords formels, 'escritura' signifie presque toujours le document légal, et non seulement l'écriture manuscrite. En français, nous utiliserions 'acte' ou 'titre de propriété'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.