Comment dire "actualiser" en espagnol
Le mot espagnol pour “actualiser” est “refrescar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito refrescar mi memoria antes del examen.
Je dois me rafraîchir la mémoire avant l'examen.
Refresca la página web para ver los cambios.
Actualise la page web pour voir les changements.
Voy a refrescar mis conocimientos de inglés este verano.
Je vais réviser mes connaissances en anglais cet été.
Compléments d'objet direct
Lorsque vous actualisez un écran ou une mémoire, la chose qui est actualisée vient directement après le verbe, sans préposition. C'est similaire au français où le COD suit directement le verbe : 'actualiser la page', 'rafraîchir la mémoire'.
Rafraîchir des personnes
Erreur : “Dire 'Necesito refrescarte' pour signifier 'J'ai besoin de te rappeler'.”
Correction : Dites 'Necesito refrescarte la memoria'. Vous rafraîchissez la mémoire, pas la personne (sauf si vous lui jetez de l'eau dessus !). En français, on dirait 'Je dois te rafraîchir la mémoire' ou 'Je dois te le rappeler'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.