Inklingo

Comment dire "aïeul" en espagnol

French → espagnol

antepasado

ahn-teh-pah-sah-dohante'pasado

nomB1neutre
Utilisez "antepasado" pour parler de manière générale des personnes de qui l'on descend, en particulier pour évoquer l'ascendance familiale sur plusieurs générations.
Une illustration colorée de livre d'histoires représentant un vieil homme en costume traditionnel assis sur un banc en bois, racontant des histoires à un jeune enfant.

Exemples

Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.

Mes ancêtres venaient d'un petit village en Italie.

Es fascinante descubrir cómo vivían nuestros antepasados.

Il est fascinant de découvrir comment vivaient nos ancêtres.

Muchos de sus antepasados fueron agricultores.

Beaucoup de ses ancêtres étaient agriculteurs.

Référence de groupe

Même si 'antepasado' est masculin, quand on dit 'mis antepasados' (au pluriel), on fait référence à ses proches masculins et féminins du passé.

Utilisation excessive de 'ancestro'

Erreur : “Mis ancestros son de España.”

Correction : Mis antepasados son de España.

ancestro

ahn-SESS-trohanˈsestɾo

nomB1neutre
Choisissez "ancestro" pour faire référence à un ancêtre spécifique, souvent dans un contexte plus formel ou historique, ou lorsque l'on veut insister sur l'origine lointaine.
Un homme âgé aimable en costume traditionnel se tenant derrière un jeune enfant, représentant la lignée familiale.

Exemples

Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.

Mes ancêtres sont venus d'Italie il y a cent ans.

Es fascinante descubrir la vida de un ancestro lejano.

Il est fascinant de découvrir la vie d'un ancêtre lointain.

Honramos a nuestros ancestros durante las fiestas tradicionales.

Nous honorons nos ancêtres lors des fêtes traditionnelles.

Toujours masculin pour les groupes

Même si vous parlez d'hommes et de femmes dans votre arbre généalogique, vous devez utiliser la forme plurielle masculine 'ancestros'.

Ancestro vs. Antepasado

Les deux signifient 'ancêtre', mais 'ancestro' sonne souvent un peu plus scientifique ou formel, tandis que 'antepasado' est le mot le plus courant dans la vie de tous les jours.

La confusion avec 'ancien'

Erreur : “Utiliser 'ancestro' pour désigner une personne âgée.”

Correction : Utilisez 'anciano' pour une personne âgée. 'Ancestro' fait uniquement référence à une personne de votre lignée qui a vécu il y a longtemps.

Ancestro vs. Antepasado : Quelle différence ?

La principale confusion réside dans le fait que "antepasado" est souvent plus utilisé dans le langage courant pour parler de l'ensemble de ses ascendants. "Ancestro" peut sembler plus formel ou spécifique à une lignée particulière.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.