Comment dire "allergie" en espagnol
Le mot espagnol pour “allergie” est “alergia” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo alergia al polen.
J'ai une allergie au pollen.
Mi hermana tiene una alergia muy fuerte a las nueces.
Ma sœur a une allergie très forte aux noix.
El médico me hizo una prueba de alergia.
Le médecin m'a fait un test d'allergie.
Utilisation de « a » pour le déclencheur
En espagnol, on utilise toujours le mot « a » (à) pour désigner ce à quoi on est allergique. Par exemple : « alergia a los gatos » (allergie aux chats). En français, on utilise « à » suivi de l'article approprié ou directement le nom : « allergie aux chats ».
« Alergia » est féminin
Ce mot est féminin en espagnol, donc on utilise « la » ou « una » avec. Si on le décrit, on utilise des terminaisons féminines : « una alergia extraña » (une allergie étrange). En français, « allergie » est également féminin.
Ne pas dire « en »
Erreur : “Tengo alergia en gatos.”
Correction : Tengo alergia a los gatos. (Les francophones pourraient être tentés d'utiliser une préposition comme « en » ou « sur » par analogie avec d'autres constructions, mais l'espagnol exige spécifiquement « a » suivi d'un article comme « los » ou « las ».)
Autres significations de “alergia”
“alergia” peut aussi signifier :
- forte aversion figurative(B1, informal)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.