Comment dire "réaction" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “réaction” est “reacción” — utilisez ce terme pour décrire une réponse immédiate, un comportement ou un changement d'état suite à un événement, une situation ou un stimulus.
reacción
Exemples
Su primera reacción al ver el regalo fue sonreír.
Sa première réaction en voyant le cadeau fut de sourire.
reacción
Exemples
El profesor explicó la reacción exotérmica del compuesto.
Le professeur a expliqué la réaction exothermique du composé.
alergia
ah-LEHR-hee-ahaˈleɾxja
Exemples
Tengo alergia al polen.
J'ai une allergie au pollen.
Mi hermana tiene una alergia muy fuerte a las nueces.
Ma sœur a une allergie très forte aux noix.
El médico me hizo una prueba de alergia.
Le médecin m'a fait un test d'allergie.
Utilisation de « a » pour le déclencheur
En espagnol, on utilise toujours le mot « a » (à) pour désigner ce à quoi on est allergique. Par exemple : « alergia a los gatos » (allergie aux chats). En français, on utilise « à » suivi de l'article approprié ou directement le nom : « allergie aux chats ».
« Alergia » est féminin
Ce mot est féminin en espagnol, donc on utilise « la » ou « una » avec. Si on le décrit, on utilise des terminaisons féminines : « una alergia extraña » (une allergie étrange). En français, « allergie » est également féminin.
Ne pas dire « en »
Erreur : “Tengo alergia en gatos.”
Correction : Tengo alergia a los gatos. (Les francophones pourraient être tentés d'utiliser une préposition comme « en » ou « sur » par analogie avec d'autres constructions, mais l'espagnol exige spécifiquement « a » suivi d'un article comme « los » ou « las ».)
Ne pas confondre la réponse à un stimulus et une réaction chimique
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.