Inklingo

Comment dire "allumette" en espagnol

French → espagnol

cerilla

/seh-ree-yah//θeˈɾiʎa/

nomA1neutre
Utilisez 'cerilla' principalement en Espagne pour désigner une petite allumette en bois.
Une allumette en bois unique avec une pointe rouge vif.

Exemples

¿Me prestas una cerilla para encender la chimenea?

Me prêtes-tu une allumette pour allumer la cheminée ?

¿Tienes una cerilla para encender la vela?

As-tu une allumette pour allumer la bougie ?

Guardó las cerillas en un lugar seco para que no se estropearan.

Il a gardé les allumettes dans un endroit sec pour qu'elles ne s'abîment pas.

Raspa la cerilla contra la caja con cuidado.

Grattez l'allumette contre la boîte avec précaution.

Toujours féminin

Même s'il désigne un objet, 'cerilla' est toujours féminin. Il faut donc utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot.

Pluriel facile

Pour parler de plusieurs allumettes, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'las cerillas'.

Utiliser le mauvais mot en Amérique latine

Erreur : “Utiliser 'cerilla' dans un supermarché mexicain pour demander des allumettes.”

Correction : Utilisez plutôt 'fósforo'. Bien qu'ils comprennent 'cerilla', cela sonne très européen pour eux.

fósforo

nomA1neutre
Employez 'fósforo', terme plus général et courant en Amérique Latine, pour parler de toute sorte d'allumettes.

Exemples

Necesito un fósforo para encender la estufa.

J'ai besoin d'une allumette pour allumer le réchaud.

Confusion entre 'cerilla' et 'fósforo'

La principale confusion vient du fait que 'cerilla' est très utilisé en Espagne, tandis que 'fósforo' est prédominant en Amérique Latine. Bien que les deux soient compris, utiliser 'fósforo' est souvent plus sûr pour être compris dans toutes les régions hispanophones.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.