Comment dire "approximatif" en espagnol
Le mot espagnol pour “approximatif” est “aproximado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El costo aproximado del viaje es de quinientos euros.
Le coût approximatif du voyage est de cinq cents euros.
¿Podrías darme un número aproximado de asistentes?
Pourriez-vous me donner un nombre approximatif de participants ?
Los científicos llegaron a un resultado aproximado tras la primera prueba.
Les scientifiques ont obtenu un résultat approximatif après le premier test.
Accord avec le nom
Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit. Si vous parlez de quelque chose de féminin comme 'una cifra' (un chiffre), utilisez 'aproximada'. S'il est pluriel comme 'los datos' (les données), utilisez 'aproximados'.
Position dans la phrase
En espagnol, 'aproximado' se place généralement après le nom qu'il décrit, contrairement au français où 'approximatif' se place avant.
Confusion avec 'Environ'
Erreur : “La fiesta es aproximado a las ocho.”
Correction : La fiesta es aproximadamente a las ocho (ou 'a eso de las ocho'). Utilisez 'aproximadamente' pour 'environ' afin de décrire quand ou comment quelque chose se produit.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.