Inklingo
← Dictionnaire

aproximado

ah-prohk-see-MAH-doh/a.pɾok.siˈma.ðo/

“aproximado” signifie “approximatif” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

approximatif

Aussi : grossier
Une rangée de bocaux ronds colorés sur une étagère, dont l'un est légèrement décentré par rapport aux autres.

📝 En Action

El costo aproximado del viaje es de quinientos euros.

A1

Le coût approximatif du voyage est de cinq cents euros.

¿Podrías darme un número aproximado de asistentes?

A2

Pourriez-vous me donner un nombre approximatif de participants ?

Los científicos llegaron a un resultado aproximado tras la primera prueba.

B1

Les scientifiques ont obtenu un résultat approximatif après le premier test.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • cálculo aproximado – calcul approximatif
  • precio aproximado – prix approximatif
  • fecha aproximada – date approximative

estimation

Aussi : ordre de grandeur
NommB2informal
Latin America
Une main tenant un bâton en bois pour mesurer une grande pile de blocs de construction colorés.

📝 En Action

Dame un aproximado de cuánto va a costar la reparación.

B1

Donnez-moi une estimation du coût de la réparation.

El presupuesto es solo un aproximado.

B2

Le budget n'est qu'un ordre de grandeur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • estimación (estimation)
  • presupuesto (budget/estimation)

Collocations Courantes

  • un aproximado de – une estimation de

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aproximado" en espagnol :

approximatif→estimation→grossier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aproximado

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'aproximado' pour 'dates approximatives' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aproximar(rapprocher) — Verbe
aproximación(approximation) — Nom
aproximadamente(approximativement) — Adverbe
próximo(prochain / proche) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'approximatus', qui vient de 'ad-' (vers) et 'proximare' (s'approcher). Il partage la même racine que le mot français 'approximatif'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: approximateFrench: approximatifItalian: approssimato

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'aproximado' est la même chose que 'más o menos' ?

Pas exactement. 'Aproximado' est un adjectif utilisé pour décrire un nom (par exemple, 'un prix approximatif'). 'Más o menos' est une expression utilisée plus largement comme 'plus ou moins' ou 'en quelque sorte'.

Dois-je utiliser 'aproximado' pour l'heure ?

Oui, vous pouvez l'utiliser pour décrire une période de temps, comme 'un tiempo aproximado' (un temps approximatif), mais si vous voulez dire 'vers 17h00', utilisez 'aproximadamente'.

Le mot change-t-il parfois de terminaison ?

Oui ! Il devient 'aproximada' (féminin), 'aproximados' (masculin pluriel), ou 'aproximadas' (féminin pluriel) selon le mot qu'il décrit.