Comment dire "arrêts maladie" en espagnol
Le mot espagnol pour “arrêts maladie” est “bajas” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El informe confirmó que hubo muchas bajas después del terremoto.
Le rapport a confirmé qu'il y avait eu de nombreuses pertes humaines après le tremblement de terre.
Tenemos que reducir las bajas escolares este año.
Nous devons réduire les abandons scolaires cette année.
La empresa tiene un alto índice de bajas laborales por estrés.
L'entreprise a un taux élevé d'arrêts maladie dus au stress.
Toujours Pluriel et Féminin
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'casualties' ou 'losses', ce mot est toujours pluriel et féminin, vous devez donc utiliser 'las bajas' ou 'muchas bajas'. Contrairement au français où le pluriel est souvent marqué par l'article, ici l'accord en genre et nombre est crucial.
Confondre 'Baja' et 'Bajas'
Erreur : “Utiliser 'una baja' lorsque l'on fait référence à plusieurs pertes.”
Correction : Utilisez 'bajas' (pluriel) pour plusieurs pertes humaines. 'Una baja' (singulier) signifie généralement une seule annulation ou une seule sortie (d'hôpital).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.