Inklingo

Comment dire "calmes" en espagnol

French → espagnol

tranquilos

trahn-KEE-los/tɾanˈkilos/

adjectifA1neutre
Utilisez 'tranquilos' pour décrire l'état d'esprit de personnes ou d'animaux qui sont paisibles, sans agitation ni inquiétude.
Deux ours de livre d'histoires détendus assis calmement ensemble sur une prairie vert vif, illustrant un état de paix.

Exemples

Los niños jugaban tranquilos en el parque.

Les enfants jouaient calmement dans le parc.

Los estudiantes estaban tranquilos durante el examen.

Les étudiants étaient calmes pendant l'examen.

Necesitamos unos días tranquilos en la playa.

Nous avons besoin de quelques jours tranquilles à la plage.

¿Están seguros de que están tranquilos con la decisión?

Êtes-vous sûrs que vous êtes à l'aise avec la décision ?

Pluriel Masculin

Cette forme utilise la terminaison '-os' car elle décrit plusieurs personnes ou choses masculines (comme 'les garçons' ou 'les jours'). En français, l'accord se fait souvent avec '-s' (calmes, tranquilles).

Utilisation de 'Estar'

Vous utilisez presque toujours 'estar' (être) avec 'tranquilos' car cela décrit un état ou un sentiment temporaire, et non une caractéristique permanente. En français, cela correspond souvent à l'utilisation de l'auxiliaire 'être' pour décrire un état passager.

Oublier le Genre/Nombre

Erreur : “Utiliser 'tranquilo' en parlant d'un groupe de personnes.”

Correction : Faites toujours correspondre la terminaison au groupe dont vous parlez : 'Ellos están tranquilos' (masculin pluriel) ou 'Ellas están tranquilas' (féminin pluriel). En français, l'accord se fait par l'ajout d'un 's' (calmes/tranquilles).

bajas

/BAH-has//ˈbaxas/

adjectifA1neutre
Utilisez 'bajas' pour décrire quelque chose qui est de faible hauteur ou intensité, par opposition à 'calmes' qui décrit un état d'esprit.
Deux petits nuages duveteux flottant très près du sol sous un ciel bleu vif.

Exemples

Las temperaturas están bajas esta semana.

Les températures sont basses cette semaine.

Las estanterías son demasiado bajas para guardar libros grandes.

Les étagères sont trop basses pour ranger de grands livres.

Mis hermanas son más bajas que yo.

Mes sœurs sont plus petites que moi.

Accord en Genre et Nombre

En tant qu'adjectif, 'bajas' doit s'accorder avec le nom féminin pluriel qu'il décrit, comme 'mesas bajas' (tables basses) ou 'personas bajas' (personnes petites). C'est similaire à l'accord en français (ex: 'des tables basses').

Ne pas confondre état d'esprit et hauteur

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'bajas' pour parler de personnes calmes. Rappelez-vous que 'bajas' se réfère à la hauteur ou à l'intensité, tandis que 'tranquilos' décrit un état d'esprit paisible.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.