Comment dire "atteste" en espagnol
Le mot espagnol pour “atteste” est “comprueba” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella comprueba su correo electrónico cada mañana.
Elle vérifie ses e-mails chaque matin.
El mecánico comprueba el motor del coche.
Le mécanicien vérifie le moteur de la voiture.
Le changement de 'O' à 'UE'
Dans le mot de base 'comprobar', le 'o' se transforme en 'ue' chaque fois que l'accent tonique tombe sur cette syllabe. C'est pourquoi on dit 'comprueba' au lieu de 'comproba'.
Un mot, deux fonctions
'Comprueba' peut signifier 'il/elle vérifie', mais c'est aussi la manière familière de dire à quelqu'un 'Vérifie !' comme un ordre.
Ne pas confondre avec 'Probar'
Erreur : “Utiliser 'comprueba' quand on veut dire 'goûter la soupe'.”
Correction : Utilisez 'prueba' pour goûter ou essayer des vêtements ; utilisez 'comprueba' pour vérifier une information ou un mécanisme.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.